51.致弗里德里希·阿道夫·左尔格

亲爱的左尔格：

　　我正埋头准备《家庭的起源》一书新版^FN1，为此，我重新翻阅了八年来有关这一问题的全部文献，并将其精华写进书中。这不是一件轻而易举的事，特别是在工作时常中断的情况下。不过，最繁重的工作已经过去，以后，我终于又能着手整理第三卷^FN2了。我不得不减少自己的所有书信来往，不然就根本无法前进。

　　在柏林，人们终于明白了，李卜克内西只会说空话（这一点我们两人知道就行了！不要让施留特尔知道我在信里对你谈及此事，他往往喜欢多嘴，你一告诉他，他就会知道这是我说的）。在当时的情况下，他们只得让他担任《前进报》的编辑，并把他选为执行委员会的名誉委员。我早就看出，危机会接踵而来，这是必然的。现在，连他们自己也发现，他担任编辑以后，把该报引入了绝境，因为：第一，他自己什么也不做；第二，对能够做一些事情的人又横加阻难。真是胡闹，他竟让他的女婿盖泽尔——就是在圣加伦被从道义上驱逐出党的那个盖泽尔¹²¹——给该报炮制华而不实、枯燥无味和软弱无力的社论；除他以外，谁也不会写出这样的东西来。其结局如何，现在还很难预料。有人曾建议李卜克内西从事别的活动，可以当人民的代言人，又可以做他原来那样的独立撰稿人，但他认为这是退休。现在，他们不知道该采取什么样的方式才能使他接受一笔丰厚的退休金，——其实，终究是要落到这个结局的。最可笑的是，人们竟认为，李卜克内西从他隐居的勃斯多尔夫来到柏林以后，似乎已不再是原来的李卜克内西了，也就是说，不再是他们自己过去所想象的那个李卜克内西了。然而，在反社会党人法³⁸——它曾起了阻止这场风波发生的作用——实施期间，李卜克内西几乎没有改变，充其量是按原来的方向继续发展了。归根结底，是其他的人前进了，于是现在突然发现了差距。他们却以为，自己还是原来的样子，但情况并不是这样。

　　现在谈另一件事。斯塔尼斯拉夫^FN3来信告诉我，安娜^FN4曾向巴黎要钱，并且已经得到或将要得到一笔。他说，这种诈骗行径已经太过分了，应当向美国写信，让他们今后不要为这个年轻女人花冤枉钱了。他还说，已经就此事写信给你，也要我跟你谈一下。他认为，安娜这种行为简直是敲诈。

　　今天，我们这里终于有些夏天的气息了，百花盛开的季节延迟了整整一个月。从这个意义上来说，我们这里还是真正的春天，不过说实在的，我们并没有看到春天。

　　谢谢你给我寄来了美国的翻印版。施留特尔把关于这个版本的趣闻¹²²告诉了我，请代为致谢，感谢他寄来这样一封详尽的信。很遗憾，我现在还不能给他回信。

　　这里运动的进展情况很好。煤气工人和杂工工会[47]日益占首要地位，这要特别归功于杜西。运动正在以英国的方式——持续地、一步一步地、然而是坚定地进行着。有一种可笑的现象，就是在这里，也象在美国一样，有些自命为正统的马克思主义者的人，把我们运动的思想变成必须背熟的僵死教条，——这些人不论在我们这里，还是在你们那里都是一个纯粹的宗派，这很值得注意。但尤其值得注意的是，这种人在你们那里是外国人，即德国人，而在这里却是本地英国人，是海德门之流。杜西来了，就此搁笔。

　　杜西、路易莎和我向你、你的夫人^FN5和施留特尔问好。

你的　老弗·恩·

　　杜西刚才告诉我，圣灵降临节她去都柏林参加煤气工人大会¹¹⁶时，收到安娜一封信，内容同巴黎人收到的一样。当然，杜西没有理睬它。