13.马克思致恩格斯

亲爱的弗雷德：

　　白天寒冷而且下雨，夜里有风暴，这就是到今天为止我们在这里¹⁸碰到的天气和气候的一般特点。只有昨天例外：阳光灿烂，天气干燥。从杜西接到的书信看来，英国南海岸到处如此。为数众多的初愈病人及其他人士到处感到失望。走着瞧吧！也许天气会好转的。

　　现在我也戴上了（需要时）“笼口”，换个说法就是口罩，这使我在做必要的散步时少受一点天气变化的影响。

　　咳嗽或支气管卡他还是很顽固，而且令人难受，但好象有好转，夜里不用服药能稍为睡几个小时，尽管附近海面上风声怒吼；这种闹声反而能帮助入睡。

　　我的同伴杜西被神经性抽搐和失眠等症折磨得很痛苦。但愿经常在新鲜空气中散步（因为她每天都为种种事情到“城”里去），会对她起良好的作用。

　　自由协会的通告——就是不知道是北明翰的还是其他城市的¹⁹——真使我感到好笑，通告说，在一个什么周年庆祝会上，不仅老布莱特，著名的教区委员和竞选老手张伯伦要发表演说，而且老奥巴德亚^FN1的“儿子”小约翰^FN2·布莱特先生和几位科布顿“小姐”也将光临。没有说起，是把一位科布顿“小姐”还是把她们全都嫁给年青的奥巴德亚，以便用最适当和最可靠的办法延续布莱特―科布顿的宗嗣。另一个场面是在阿伯康领导下召开的都柏林三千大地主大会²⁰，他们唯一的目的是“维护……这个王国中人与人之间的契约和自由”。这些人物对副专员的愤怒是可笑的。不过，他们反对格莱斯顿的论战是有充分理由的；然而只是他的高压法和他的五万士兵²¹（更不要说警察了）才使这些先生们能对他进行这样的批评和威胁。所有这些喧嚣自然为的是要约翰牛准备清偿“赔偿费”。他这是活该。

　　从附上的狄慈根的信中你可看出，这个不幸的人倒退地“发展了”，并正好“走到了”《现象学》^FN3那里。我认为这件事情是无可挽救的。

　　我还收到莱茵哈特自巴黎寄来的一份很亲切的表示同情的信，他还让我也问候你。他对我的终生伴侣^FN4一直怀着极大的好感。

　　我希望能重新恢复工作能力；遗憾的是离这一点还很远。

　　杜西向你致衷心的问候。

你的　摩尔