274.马克思致路德维希·库格曼

亲爱的库格曼：

　　大约一个星期以前，我给你亲爱的夫人^FN1写过一封短信，告诉她，我唯一的外孙^FN2死了和我最小的女儿^FN3患了重病。这场病不是偶然的，而是慢性病的急性发作。现在爱琳娜已经可以起床了，这比她的医生（安德森-加勒特夫人）预料的要快得多。她能够乘车外出了，尽管身体显然还虚弱。安德森夫人认为，卡尔斯巴德的矿泉水对于她彻底恢复健康非常有益，至于我，龚佩尔特医生不仅是指定，而且简直是命令我到那里去治疗¹²²。自然，现在（我想，大约两个星期以后）就离开燕妮^FN4，对我是很痛苦的。在这方面，我不象在其他事情上那么坚强，家庭的不幸常常使我十分难过。^FN5一个人象我这样在几乎完全与世隔绝的状态下生活的时间越长，精神生活的圈子就越窄。

　　无论如何，你要把你在卡尔斯巴德的确切住址告诉我，并请你代我向你的夫人和小弗兰契斯卡^FN6表示歉意，因为我没有回复她们热情友好的来信。

你的　卡·马·