有教养的代表们

（1913年4月10日〔23日〕）

　　在4月2日的晚间会议上，十月党人路·戈·柳茨先生在反驳工人代表要求就勒拿事件⁴³提出的质问进行讨论时这样说道：

　　“再过两天就是勒拿事件的一周年。很明显，社会民主党人力图激起（будировать）工人的情绪，使他们起来采取某些过火行为……。

　　俄文“будировать”一词来自法文的“bouder”，是“生气”、“发怒”的意思。而柳茨先生显然认为这个词来自“будоражить”（“惊动”），或者“возбудить”（“激起”）。在第一届杜马中，当一个农民把“прерогативы”（“特权”）这个词当“рогатки”（“障碍”）用了的时候，资产阶级代表先生们和资产阶级报刊嘲笑得多么厉害啊！其实这个错误是更可以原谅的，因为统治者的各种“特权”（即专有的权利）实际上是俄国现实生活中的重重障碍。但是，柳茨先生受教养的程度却没有“激起”他的有教养的朋友们和他们的报刊的嘲笑。