*爱北斐特和杜塞尔多夫的起义³³¹

　　科伦5月11日。我们从爱北斐特获悉，部署在集市广场的兵痞向人民发动了两次进攻，他们在伤亡了不少人以后被击退。第十六团上校的坐骑被击毙，他自己也受了致命的重伤。乌滕霍芬上尉据说被子弹从前面和——后面（！）射穿，已经死亡。有人说，是他自己的人对他开了枪。士兵的进攻使所有的人愤怒之极。大部分市民自卫团⁴⁰站到了人民一边。

　　据说，被解散的市政厅已由安全委员会³²进驻，其中有前市政厅的成员四人参加。市长冯·卡尔纳普的住宅被捣毁；海特旅馆的红木家具被搬去修建一座极重要的街垒。据说街垒总共约有四十座。

　　在发出这些消息时（虽然不能保证其中条条确实无误），军队已撤出该城，同时有无数的增援部队从邻近各地开来支援爱北斐特人民。

　　9日晚，当爱北斐特已发生战斗的消息传到杜塞尔多夫时，人们在杜塞尔多夫火车站以真正的英雄气概迎击了从科伦派往爱北斐特的一支增援部队。不久所有的街上都发生了激烈的街垒战。警钟彻夜响个不停。军队打出霰弹，人民以枪弹还击。将近早晨，兵痞获胜，据说在这一天，街头巷尾张贴了布告，宣布戒严和实行军法。

　　据说老百姓约有二十人死亡，其中有著名的转运商哈特曼和一位波兰画家，他奔向不断逼近的士兵呼吁他们不要向自己的兄弟们开枪，但他却被他们的子弹击中，倒地身亡。

　　军队后来还枪杀了手无寸铁的男人、妇女和儿童，从而使他们的胜利更充满了血腥味。