142.致路德维希·肖莱马
|
达姆斯塔德 1894年7月5日于伦敦 西北区瑞琴特公园路122号 |
亲爱的肖莱马：
《资本论》第三卷的最后一部分手稿已付印，现在我又能稍微管管您的事82并回复您4月25日的来信，此信我早已收到了。
在出版菲韦希已出版的巨著的续篇和处理该出版社掌握的卡尔的其他所有著作方面，有一个难题。我在曼彻斯特时曾了解了合同的内容：合同规定，如果卡尔在所有这些著作未结束前去世，菲韦希可根据自己的意见将它们委托给别的作者完成。这就说明，他为什么不让人知道并且不跟人协商出版卡尔的遗著问题；他显然要为自己保留充分的行动自由。也不要期望它再付稿费，因为（1）按照合同，他只支付达到付印水平的原稿的稿费，未完成的著作不付稿费；（2）再版无修改，也不付稿费。
一句话，菲韦希想怎么办就怎么办；如果第五卷问世，那末，至少是德文版，就是另一个作者的著作了。179
济博耳德写信给我说，卡尔关于化学史的著作，他由于病痛缠身未能作好付印的准备工作；英译文还未搞好。180这个可怜的人的健康状况十分不好，严重的神经衰弱；要复原就需要长期休养，需要新鲜空气。钱的事您可以放心，有可靠的人掌管。目前的情况是，罗斯科大权在握，关于校订费的支付等，最终也只得满足于他所提供的报告了。罗斯科可能把自己的任务稍微减轻，因为他直接同济博耳德谈判，而不是象他所许诺的那样同我谈判。但是这里的差别不大，为了解决所有的问题，反正我还是要把他派到济博耳德和克勒普施那里去的，而我自己最后也要满足于他的保证。决定性的问题在于，在当今化学飞速发展的情况下，任何课本如不经常加以修订，一年就过时了，因此在课本编写方面，无论是出版者还是读者，总是认为活着的人是正确的。
我本想今年夏天再到德国去一趟，但是不行，因为租房的事恰巧在夏季这几个月需要我留在伦敦附近，必要时我可以随时来到。连我自己也还不知道，究竟什么时候我才能到海边去呆不多几天。这些事情我本当在去年就加以处理，但当时我错过了时机，那时我正在大陆上74，等我回来时，已经晚了。
最近您可在《新时代》上读到《资本论》第三卷的两章FN1，也许还有我的一篇东西。FN2
星期一李卜克内西走了，他在这里呆了一个多星期。
天很热，你们那里大概也一样；巴黎恐怕难以忍受。
衷心问好。
您的 弗·恩格斯