56.致劳拉·拉法格

亲爱的小劳拉：

　　首先我感谢你翻译《纪事报》上的那篇谈话¹¹⁵，虽然这东西未必值得费事。然后我要问你一件事。

　　前些日子博尼埃转来一位叫戴芒迪的人（罗马尼亚人）写的一封信，信中要求我给他新办的杂志^FN1写文章，并通知我说，他们预料会得到我的许可，就翻译了《野蛮时代和文明时代》那一章^FN2供创刊号用，这本杂志他们将寄给我。我等了一阵，可是什么也没有收到。后来，几天前我写信说我没有收到杂志，但是不管怎样，我没有时间给他写文章。

　　在此以后，他们给我寄来一份这一章的单印本，封皮上注明，他们拟将全书先在杂志上发表，然后再出书。可是杂志他们没有寄给我，而是寄给了杜西。今天下午我从她那里拿到这本杂志并发现：我被列为固定撰稿人，同我列在一起的还有考茨基、保尔等等，他们的情况可能也和我一样，没有人征求过他们的同意；可是却有了盖得和保尔的文章的预告，而保尔写的关于摩尔的唯物主义的文章^FN3已部分转载。我的那一章看样子是鲁瓦翻译的。所有这一切，再加上负责人是列奥·弗兰克尔，弄得我眼花缭乱，使我感到今后各种各样的正反面可能性都有，所以在这件事情上采取下一步做法以前，我得向你了解一下情况并征求你的意见。巴黎是不可捉摸的，可是巴黎又加上了布加勒斯特，这就成了一个大大的谜，我也不想解开它了。

　　法国政府里和议会里的人多么奇怪！巴拿马³只引起一阵嘘声而没有引起爆发就混过去了；政府对劳动介绍所¹¹⁶采取突然行动，而工人却无动于衷，此事也平静地过去了；可是暹罗事件的鬼话竟使那些议会爱国者们殖民侵略的激情大发作，而就是这些人几年以前险些把“东京佬”费里打死，因为他企图引导他们走这条路！¹¹⁷的的确确，资产阶级到处都已腐朽不堪了。

　　明天，路易莎和我要到伊斯特勃恩（仍是过去的地址：海军操场28号）去呆一个星期，因为我感到在动身到德国旅行⁷⁴之前有必要稍微恢复一下精力。去年的挫折使我谨慎起来；我不想再次在沙发里坐上六个星期不得走动。我们将在7月28日星期五离开伊斯特勃恩，8月1日从伦敦动身去大陆——在科伦同倍倍尔夫妇会晤，经斯特拉斯堡赴瑞士，在那里会见我弟弟^FN4；我希望赶上代表大会闭幕那天，即8月12日或13日到苏黎世。从那里再同倍倍尔一起去维也纳和柏林。

　　你同保尔一起到苏黎世去吗？瑞士方面收到巴黎其他组织的信说，选举很可能不是在所有报纸报道的8月，而是在9月举行。⁴⁵就是因为这个缘故，再加上英国人的反对，所以延期的请求¹⁰⁹未被采纳。

　　投邮时间——九点钟，但是你收到这封信可能不会早于星期六上午。

　　路易莎和我向你问好。

永远感谢你的“被译者”　弗·恩格斯