38.致劳拉·拉法格

勒－佩勒
1893年4月25日于伦敦

亲爱的劳拉：

　　因为最近几天没有收到你一封信，也没有在任何一份报纸上看到你的笔迹，我们开始担心你的健康，而附去的腊韦这封流露出流行性感冒气息的信，也使我们不大乐观。就是这封信使我今天不能不动笔。他提到的那些地方我连一个也不知道。⁷⁸凡是有碍你已经出色完成的工作的事，我都不愿在给他的信中谈。因此

　　（1）寄上照片一张——但他们能不能弄到我记得大约在去年5月份《画报》上登的那张照片的底版？这样会比较便宜。

　　（2）对于书名，我没有任何反对意见，因为不知道你可能已经提出或将选择什么方案。这个问题，也象其余一切问题一样，完全由你处理。

　　（3）我用不着校样。我写信告诉他，他的信已转给你，以便解决所有问题；还告诉他，如果他把校样寄给你，我是非常满意的。

　　昨天晚上我从曼彻斯特参加不幸的龚佩尔特的葬礼（他是火葬的）回来。你在这里的时候也听说过，去年12月他得了心绞痛的病，这种病又引起脑血管栓塞和局部瘫痪。上星期四他的旧病复发，经受了可怕的痛苦折磨以后死去。

　　五一节的事，这里也象巴黎一样搞得很乱。争取八小时工作日委员会⁷⁹和工联理事会⁸⁰肯定要各自单独组织示威游行。而在这个紧要关头艾威林却病了，又发生了赫尔的码头工人罢工⁸¹，由此可能导致全国的码头工人和装卸工人的总罢工，这样杜西就得做超过她能力所及的工作，因此谁也不知道事情会怎样进行。

　　路易莎星期六寄出的信想已收到，此外我希望不久能听到你的流行性感冒痊愈的消息。

　　向议员公民^FN1致敬，如果他在你身边的话。

　　路易莎和我向你问好。

爱你的　弗·恩格斯

注　　释

78 恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源》由昂·腊韦译成法文，译文经过劳拉·拉法格校订。为了修改腊韦的质量欠佳的译文，劳拉·拉法格做了大量工作。恩格斯审阅了经劳拉·拉法格校订过的译文，对她的工作给予高度的评价。该书法文版于1893年出版。——第66、82、144、193、210页。

79 指争取八小时工作日同盟。它是以艾威林夫妇为首的一批英国社会主义者于1890年在恩格斯的参加下成立的。它是以1890年在英国组织第一次五一节示威游行的一个委员会为基础成立的。同盟的宗旨是争取工人阶级的解放、实现第二国际巴黎代表大会的各项决议（见注105）。它也是1891―1892年英国工人五一节示威游行的组织者；这些示威游行是在争取八小时工作日的口号下进行的。1893年，同盟的代表参加了英国独立工党（见注5）。——第66、72、272页。

80 工联伦敦理事会是于1860年5月在伦敦各工联代表会议上成立的。它的成员是代表工人贵族的最大的工联的领袖们。在六十年代前半期它曾领导英国工人反对干涉美国、维护波兰和意大利的历次行动，稍后又领导了他们争取工联合法化的运动。九十年代初期，伦敦理事会主要是把旧工联联合起来；它对已开展起来的、建立新工联和争取八小时工作日的运动持反对态度。但是，在群众的压力下，该理事会被迫参加了九十年代的历次五一节示威游行。后来，特别是在十九世纪末，该理事会成了自由工联主义的堡垒，并抵制社会主义思想进入英国工人运动。——第66、72、278、281页。

81 赫尔码头工人罢工是在1893年4月初开始的，一直持续到5月19日。罢工的起因是船主们规定：招工时，不参加工联组织的工人比参加工联组织的工人优先录用。赫尔罢工开始后，在武装力量保护下从英国别的城市调来了几千名罢工破坏者；两艘炮舰开进了港口，在整个罢工期间，赫尔成了一个兵营。虽然罢工得到矿工、铁路员工以及其他工联的支持，但工人们没有能够取得胜利。企业主做了微不足道的让步，而码头工联则遭到很大损失。——第67页。