212.致奥古斯特·倍倍尔

亲爱的奥古斯特：

　　关于库格曼，路易莎已经告诉过你一些情况。最初，在六十年代，他同马克思是十分友好的，为粉碎报刊对《资本论》第一卷的缄默抵制做了不少事情，并说服了马克思去卡尔斯巴德^FN1，这对马克思的身体大有裨益。²⁸⁷但是，他们在那里相处了一段时间以后，就分道扬镳了。马克思逝世以后，他经常给我写信，但我竭力保持冷淡，因为我还不能确信他是可以信赖的。无论如何，他并不是仅仅和一个阵营有联系。

　　关于《福格特先生》的册数，我曾写信请他首先告诉我他那里有多少。这里要这本书的人很多。看来甚至杜西和劳拉连一册也没有。在可能的范围内，把你也考虑进去。

　　阿伦特是一个大学生，到过日内瓦，后来又去西班牙，在马德里同我们的同志有过来往，然后来到此地。在这里，尤利乌斯^FN2帮助过他；他偶尔也到我们这里来，后来突然到巴黎去了。他打算给《前进报》写通讯一事，对我们只字未提，可能是尤利乌斯安排的。我交给他一张给劳拉的便条，但不知他去过那里没有，我要查问一下。劳拉也可能让他去找瓦扬了，因为瓦扬在巴黎，而拉法格却一直在外奔波，这就是他对布朗基派及其同盟者阿列曼派³³特别感兴趣的原因。你能否替我找到阿伦特的地址？代表大会³⁷⁸闭幕以后，特别是日报开始出版以后，拉法格将会有更多的时间呆在巴黎，那时就应当让此人直接去找他和盖得。

　　圣路易斯的迈耶尔我似乎有些记起来了，不过姓这个姓的人实在太多了！但愿库格曼能找到一点线索，他是很喜欢夸耀自己交游广阔的。

　　皮佩尔在这里当过路特希尔德家的家庭教师，目前在汉诺威任中学教员。大概在1867年，马克思有一次在汉诺威街上遇见了他，样子象一个妄自尊大的庸人。

　　我完全同意你的意见，应当坚持每年召开一次党代表大会。即使为了遵守党章，你们执行委员会也必须这样做；否则，你们就会为那些喜欢叫喊的人提供极好的口实。而且，让全党哪怕一年有一次发表自己意见的机会，一般说来也是重要的。这样做任何时候都是必要的，而现在则更加必要——既为了对付“独立派”¹⁸⁹，又为了对付福尔马尔。

　　十分遗憾，你们把我提供的关于海德门的消息^FN3莫名其妙地发表了出去。³⁹⁸因此，我断然声明，从今以后我在私人通信中谈到的一些消息，是为了给你们提供情况，必要时可以用来——要有必要的保留——修正或防止《前进报》出现错误的报道和文章；只有在明确交代可以发表时，才可用来直接发表。否则，我只有要么对我不能直接证实的消息守口如瓶，要么在多数情况下冒险说出消息的来源，从此也就会失去这些消息的来源。

　　这个消息本身实质上是完全正确的，任何一期《正义报》都证明了这一点；对此地和大陆上的活动家的攻击已经停止，而海德门精神也荡然无存。但是，这个消息在情节上完全可能有不确切之处，海德门很可能仅仅是因为他害怕出现这样的决议而辞职的，等等。令人恼火的只是：第一，这件事断绝了我们获悉社会民主联盟⁹内部消息的这一来源和其他来源；第二，此事改善了海德门的处境；第三，我们不能采取任何行动，否则就会使他的处境更加改善。

　　海德门在《正义报》发表了一篇东西，说他相信你们不会转载他的信。这样，他就当众出丑了。³⁹⁹我将设法为你弄到这份报纸。

　　我已写信告诉库格曼，准许你阅读马克思写给他的信⁴⁰¹，因为这是我权限以内的事。《高尚意识的骑士》^FN4他也将得到一册。

　　今天我收到了卡·考茨基寄来的你那篇文章^FN5的校样。他就下列两处^FN6征询我的意见：

　　1.关于格拉斯哥终于通过决议派代表去苏黎世一事，《每日新闻》未做任何报道，艾威林也没有听到什么，否则他会讲的。他原打算今天来，但是没有来。路易莎说，她在返回伦敦的途中，曾在《每日电讯》上看到过这样的消息。有鉴于此，我就建议卡·考茨基加上这样一句：“如果报上的有关消息属实的话”。这样就使你毫不承担责任。

　　2.“……筹建中的独立工党——它的支持者在格拉斯哥代表大会闭幕之后首次集会，以便建立组织——”等等，等等。我已经建议卡·考茨基，一定要把两个破折号当中的字句：“它的支持者……建立组织”删去。这里筹建中的独立工党还远没有达到建立组织的程度，而且根本不希望它目前就在这方面进行尝试。它还没有成熟到这种地步。在格拉斯哥，在凯尔·哈第的主持下，独立工党的成员多少算是组织起来了，这个党不过是由《工人时报》的奥托利克斯（约瑟夫·伯吉斯）建立起来的一个宗派，目前拥有成员近两千人，正在同社会民主联盟竞相招募稍有社会主义倾向的工人。现在，它和社会民主联盟一样，都算不上真正独立的工人政党，它比后者既不好些，也不坏些。至于它会成为一个什么样的党，还要拭目以待；但我们绝不应该无条件地宣称它是真正独立的工人政党，是名符其实的、唯一的独立工人政党，否则，我们是要大吃苦头的。

　　凯尔·哈第当选以后，既可笑又可鄙地把自己摆在首位，并且神气起来了。胜利冲昏了他的头脑，他必须稍加收敛。看来，他想强使白恩士退居次要地位，但后者表现得十分镇静和克制（他托人转告我，他打算来找我，商量应该采取什么态度）。我想这些都会解决的；凯尔·哈第本来比他现在的表现要好些；但你们绝不应该因为某件事他参与了，就得出结论说，这件事肯定值得赞许。

　　除此以外，我完全同意你的文章。文章写得沉着、有气魄、果敢。

　　在马赛举行的工会代表大会（Congrès　des　syndicats）³⁹⁴，根据我向拉法格提出的建议^FN7，决定不参加工联召开的国际代表大会， 而邀请工联参加苏黎世代表大会³⁶⁴。（这不是决定的原话，决定我还未收到。李卜克内西可能会把这个决定寄给你们，他到达的时候，拉法格正在起草）。工人党代表大会³⁷⁸也会作出类似的决定。我已提请拉法格注意，工联并不认为工人正党党的代表大会和决议具有充分的价值，反之，对工会的代表大会和决议却十分尊重。如果你们能够在德国使工会通过同样的决议，那在这里就会发生它的作用；这是绝不容忽视的。

　　你可以把你的文章寄十二份左右给我们，以便分送此地各报。这里懂外文的人很少，假如有人看一下这篇文章，那也是极其偶然的。要想在这里的报刊上刊登点东西，必须采取其他办法。例如，要是由艾威林带上已写好的文章去《派尔-麦尔》^FN8编辑部，文章就可能被采用。⁴⁰²在同一天晚上，我们要是将另几份分送其他各报，使它们都同时收到，这样就可以指望，总会有一两家报纸会对此有所表示。但是，只要有一家报纸报道了这种事，别的报纸就再也不会报道什么了——这是这里的惯例。因此，我们必须有可能在这里就地确定分送的时机。不过往法国寄，你当然可以直接寄给各报，并特别注明是你寄的；这在那里也许能行。在法国，我们目前还没有一家我们可以发表任何东西的日报。你可以寄给《闪电报》（该报刊登的可能性最大）、《费加罗报》、《时报》、《晨报》、《正义报》、《不妥协派报》、《工人党报》（可能派的报纸）、《社会主义党》（里沃利街49号，布朗基派的周报）。

　　请告诉我，《工人时报》编辑部是否还继续给你寄报纸。这里有人说，已经停止向国外赠送报纸了。这如果属实，我就把报寄给你，而不寄给费舍，他可以到你那里去阅读，或者你读后再给他。

　　我本来很想给你夫人^FN9写上几句，但现在已经是晚上九点多钟，我已违背医生的禁令，在灯下写的时间太长了。今天，我给维克多和卡·考茨基已写了一整天信^FN10，因此请你让她原谅我。不过，她将收到我单独写给她的信。暂且代我向她衷心问好。

你的　将军

　　路易莎刚才告诉我说，《工人时报》编辑部早就不给你寄报了。这样，这个问题也就清楚了。