183.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂

贝内万托
1892年7月25日于伦敦

亲爱的朋友：

　　我之所以没有早一些回复您5月13日的来信，是因为我想在复信的同时，给您寄点实惠的东西以示同情。不过，当时我自己手头也很紧，直至今日才能随信附上一张三英镑的邮局汇票。我很清楚，您所遭受的一切痛苦都是生活所迫，但我又无法多寄一点使您减轻一些负担，对此我只能表示遗憾。

　　不过，从您7月1日的来信中我高兴地获悉：您的健康状况已有好转，再也不必为曾经使您感到烦恼的神经衰弱而担忧。但愿您继续好转，这样，您很快能够找到一个有报酬的工作。

　　关于《致马克思著作的学习者》一书，明天我问一下艾威林，他恐怕不会有什么异议。³⁵⁶

　　您大概知道，我们在这里的选举³²⁷中反对了两个老党，取得了真正的胜利，甚至在我们失利的地方也向自由党显示了我们的力量。运动愈益扩大，这首先应归功于巴黎代表大会关于举行争取八小时工作日的示威游行的决议⁴¹。五一节“创造了奇迹”，这个奇迹比早已变成烂铁的沙斯波式步枪在门塔纳附近创造的奇迹³⁵⁷要大千倍。

　　致友好的问候。

您的　弗·恩格斯

注　　释

41 保·拉法格在1891年2月7日给恩格斯的信中谈到庆祝1891年五一节问题时，指出了德国社会主义者的不彻底性；他们的代表团在巴黎的国际社会主义者代表大会上曾极力主张在5月1日那天举行庆祝活动。
　　国际社会主义工人代表大会实际上是第二国际的成立大会，于1889年7月14日至20日在巴黎举行。出席代表大会的有欧洲和美洲二十个国家的三百九十三位代表。大会听取了各国社会主义政党代表关于他们国家工人运动的报告，制定了国际劳工保护法的原则，通过了在法律上规定八小时工作日的要求；指出了实现工人要求的方法。大会着重指出了无产阶级政治组织的必要性和争取实现无产阶级政治要求的必要性；主张废除常备军而代之以普遍的人民武装。代表大会一项最重要的决议是规定5月1日为国际无产阶级的节日。代表大会对所讨论的一切问题，都通过了基本上正确的马克思主义的决议，打击了试图把自己的观点强加于大会的无政府主义者。——第24、30、44、45、408页。

327 1892年夏季英国举行的议会选举的结果是自由党人获胜。这次选举运动，英国工人和社会主义组织进行得很成功，他们提出了相当多的候选人，其中三人——詹·凯·哈第、约·白恩士、约·哈·威尔逊——当选为议员。——第372、375、382、386、387、390、394、399、408、442页。

356 指1892年伦敦出版的爱·艾威林的《致马克思著作的学习者》（《The　students’　Marx》）一书，该书是《资本论》第一卷的通俗讲解读物。帕·马尔提涅蒂在1892年7月1日和29日给恩格斯的信中，表示要把该书译成意大利文，并请求寄一本书给他。根据恩格斯的请求，艾威林于1892年8月把书寄给了帕·马尔提涅蒂。——第408页。

357 1867年11月3日，在门塔纳附近，法国军队协同教皇雇佣警卫军打败了为把教皇国重新并入意大利而向罗马进军的朱·加里波第军队。
　　在本信中，恩格斯讽刺地引用了法军司令德·法伊将军在报告中的话，法伊在谈到新的沙斯波式步枪在战斗中的作用时写道：“我们的沙斯波式步枪创造了奇迹。”——第408页。