142.致帕斯夸勒·马尔提涅蒂

贝内万托
1892年4月21日于伦敦

亲爱的朋友：

　　很抱歉，我无法寄给您《工人阶级状况》的德文本——这本书已经脱销十六年多了，即使是老的版本在旧书商的目录上也只能偶尔见到，而且价格贵得吓人（三十至四十马克！）。这本书我准备在搞完马克思《资本论》第三卷以后，立即出一个新版本。

　　从您发表在《社会评论》上的英国版序言译文²⁹²中，我高兴地看到，您的英语已经有了可喜的进步。不过我倒不主张您从英文本翻译这本书，因为这个译本翻得很差，而且全是美国腔，我没有能够全部去掉。

　　如果您的英文水平已达到不用字典就能熟练地进行翻译的程度，那末，拉布里奥拉、屠拉梯或其他哪位朋友也许能为您找个文字工作，使您最终摆脱在贝内万托的穷困和孤寂的处境。只要您能从那里脱身出来到罗马或米兰去，就一定会很快找到合适的工作。

　　我这篇序言是很不容易翻译的，里面有些用语或者字典里根本没有，或者字典里的解释不是我所用的意思。

　　您如此仔细地翻译我的著作，这不仅是对我，而且是对意大利社会党人和德国社会党人之间的国际联系帮了大忙，对此我不胜感激。您很快还会收到我寄给您的一篇东西——《社会主义的发展》英文本，里面有一篇新写的很长的导言，这篇导言将在《新时代》上用德文发表。²⁸⁸

　　从一开始我就觉得方土齐是个骗子。您向他索回手稿和校样，我认为做得对²⁹³，谁知道他到底还想不想出版什么东西呢？

忠实于您的　弗·恩格斯

注　　释

288 恩格斯的《〈社会主义从空想到科学的发展〉英文版导言》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第334―361页）写于1892年4月。1892年6月恩格斯把这篇导言译成德文，并于7月寄给《新时代》杂志，发表在该杂志1892―1893年第1卷第1期和第2期上，标题为《论历史唯物主义》，发表时做了一些删节。——第322、330、360、376页。

292 1892年4月16日，《社会评论》第8期刊登了马尔提涅蒂译的恩格斯《〈英国工人阶级状况〉1892年英国版序言》（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第311―325页）意大利文本的片断。——第329页。

293 指帕·马尔提涅蒂译的恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》一书意大利文第二版的出版（第一版已于1884年出版）。出第二版的建议是方土齐和马尔提涅蒂于1891年3月提出的，恩格斯表示同意（见本卷第66和67页）。1891年夏，译本已排好版，校样已由马尔提涅蒂和安·拉布里奥拉看过。后来，出版者决定停印这本书，但没有说明理由，所以恩格斯想撤销和方土齐订立的合同。然而，尽管拖了一段时间，恩格斯的这本书还是于1892年出版了。——第330页。