107.致劳拉·拉法格

亲爱的劳拉：

　　梨已收到，都很完好。少数必须赶快吃掉的，我们立刻就处理了，其余的我们将怀着感激和欣慰的心情慢慢品尝。我们真是感到意外地高兴，一个装过弗赖可可的旧盒子给我们带回如此可口的东西，而且等到明年圣诞节时，正象人们谈到任期已满的股份公司经理时所说的，“还要候选待用”。

　　保尔想了解一下有关保健委员会²²⁷的组织情况。我将尽力查找这方面的材料，但恐怕得让杜西或爱德华到英国博物馆去找。我若是知道保健委员会成立的年份，就可以得到议会法令的正本。如赛姆在这里，我们一下子就可以拿到这个文件。

　　你那位很少在家的丈夫，看来真是患了永世流浪的犹太人的狂热症，——他也许想当一个永世流浪的黑人来代替永世流浪的犹太人吧？²²⁸不管怎样，根据公社的精神提出的政教分离提案²¹⁹，是他能做的最好的事情，这立刻把他们的嘴堵住了。特别是现在，法国宗教界开始意识到这种可能性，并力图证明在这种情况下应该实行爱尔兰那样的政教分离²²⁹，就是不仅保留他们的全部财产，而且将其薪俸化为资本并付出巨款予以赎买：继俾斯麦先生的几十亿²³⁰之后，又来一个教会的几十亿！牧师们真是急不可耐，因为宣布这个计划就等于使这个计划落空。假如对此不加声张，而作为政府提案突然强加给人民，这个突如其来的提案就可能被通过，而激进派³¹也会非常愉快地接受。但是，如把这个计划事先付诸公开讨论，那就等于要它破产。有革命的民法原则的法兰西共和国，不可能象半封建的君主制英国那样，通过赎买与教会分离。这里只有拉萨尔在他的《既得权利体系》⁴⁸第一卷中所表述的那个体系才适用，就象仅仅为大革命所采用过的那样。请看伯恩施坦为拉萨尔全集写的序言⁵⁶；如果你那里没有，我设法给你找一份。这是拉萨尔在法学上唯一的成就，这个成就尽管不大，但在法学上是完全正确的。我们应该在法国这样做起来，然后让龙格根据这个精神去说服激进派。

　　我又得中断这封信了。老哈尼患支气管炎，在里士满卧床不起，——去年春天，这个病差点要了他的命。我必须去看他，但希望能及时回来，写完这封信。工作压得我透不过气来：（1）要看《英国工人阶级状况》英文新版的校样并撰写新序言；（2）校订爱德华译的《社会主义的发展》，也要撰写新序言；（3）我在《年鉴》上发表的那篇文章^FN1，我要在别人没有翻译前把它译成德文；（4）有一大堆信要复。然后，我或许可以回过头来整理第三卷^FN2，而且刚好是最难的几章。

午后四时三十分

　　我刚从里士满回来，老哈尼已经好多了，希望他能继续好下去。

　　我想，你已收到直接从维也纳寄出的路易莎的《女工报》和一并寄去的维也纳《工人报》。你的文章非常好，杜西的文章将在下一号发表。¹⁷³这份报纸天生就胃口很大，因此我可以说，以后寄去的所有文章都会被感激地收下。同时向你转致路易莎的谢意，它象任何谢意一样，具有两重性：（1）感谢帮助，（2）“希望今后再来光顾”，象资产者说的那样。

　　可怜的阿德勒本来已经极度劳累，而他现在能够得到的短暂的休息时间，还得用来护理病重的妻子。他们正在加尔达湖畔的萨洛。维克多负责为该报选材，你如能提供一些质量好的材料，帮助充实这份妇女报纸，就间接地为他，也为奥地利党做了一件好事。解放了的资产阶级女士们，能有机会在这份女工报纸上发表自己奇怪的想法和万灵药方，是会欣喜若狂的。

　　彭普斯有点不舒服，不能到这里来过节，她打算月内和孩子们一起来。

　　瓦扬究竟为什么要同那个笨蛋惹古（败类）^FN3决斗呢？

　　路易莎和我向你们俩问好。请不要忘记，你答应过在最近同保尔一起到这里来。让我们这里的工人看到一个活生生的法国社会主义者议员，是会有好处的。

爱你们俩的　弗·恩·