99.致娜塔利亚·李卜克内西

亲爱的李卜克内西夫人：

　　衷心感谢您对我的生日所表示的友好的祝愿。²¹⁵您的祝愿至少在目前是基本上实现了，我的身体十分健康，精神也很饱满，但愿今后也是这样。这一天我们过得非常愉快。祝贺来自四面八方。早晨，我们喝啤酒时，莫特勒夫妇也来拜访我们。晚间，我们到杜西家去，伯恩施坦夫妇也在那里。这样，工人协会¹⁶¹的歌手们为我排练的小夜曲，就没有能演唱，这个安排我星期六早晨才知道，因此，很遗憾，未能早些阻止他们。老实说，这样的结果我倒很满意，我一向厌恶这类场面。当一个鼓动家、演说家或帝国国会议员，对此很难回避，但是直到目前，我都顺利地避开了，希望以后也是如此。

　　总之，这里没有什么特别的新闻。杜西作为煤气工人和杂工工会⁴⁷的领导人享有当之无愧的威望。上上星期，她去北爱尔兰进行了八天宣传工作。煤气工人是些多么可爱的小伙子啊。他们的工会是现在所有工会中最先进的。同时，他们对“通过合法途径”进行宣传的意义体会得是如此深刻，以致一年半前在里子的两次真正的战斗中都取得了胜利——先是同警察，后来是同警察和龙骑兵搏斗，——并迫使管辖煤气厂的市政委员会投降。²¹⁶作为一个老兵，我可以向这两次战斗的指挥官、工会总书记威廉·梭恩颁发一份证书，证明我不论是在他的战略部署或策略部署方面都没有发现丝毫缺陷。

　　一般说来，我们现在比这里出版《社会民主党人报》的那个时候生活得稍微安静一些。除了艾威林夫妇和伯恩施坦夫妇，我们很少看见别人。莫特勒夫妇不常外出作客，门德尔森夫妇每星期天晚上都是在他们的波兰俱乐部里度过，而彭普斯一家从去年3月就住在威特岛的赖德了，她丈夫在那里办了一个经销处。我时常到他们那里去。7月份，我同肖莱马在那里呆了一个月，当时正好有一支法国舰队停泊在那里。就外观来看，我觉得法国的新型装甲舰比英国的好。彭普斯安置得很好。她的住宅不大，离市镇步行有二十分钟左右的路程，完全是在农村里，自然，这对孩子们大有裨益。她非常喜欢赖德的生活，要是她丈夫正如预期的那样，在那里大有进展的话，那末，伦敦的空气换成海岛的空气对他们所有的人都是有好处的。威特岛相当漂亮，有些地方甚至很优美。乘船七个小时就可以绕岛一周。这是非常愉快的航行，只是爱好者要冒晕船两个半小时之险。

　　随信附上笔记，请转李卜克内西。请向他和您的儿子^FN1转达我的谢意，感谢他们的祝贺。

　　希望您今后也会喜欢柏林，并希望您的健康允许您饱览“帝国首都”的美景。同时，请不要忘记我。

忠实于您的　弗·恩格斯

　　路易莎也向您、李卜克内西和您全家致良好的祝愿。