97.致奥古斯特·倍倍尔

亲爱的奥古斯特：

　　在欢乐了三天之后，过生日的心情似乎终于消失了，我现在又可以比较清醒地写一封信了。首先，拉法格的事已经解决。拉法格已去里昂²⁰⁹，只是为了查核自己的当选证书于星期六在巴黎呆了几个小时，劳拉今天来信说：

　　“保尔授权我说明：（1）他证实了他给你写的那封信<见后>；（2）他曾发言的那次波尔多会议是内部性质的〈是工人党党员的内部会议〉；任何一个记者都未准许入场，关于这次会议根本没有正式报道；（3）指控他说过的那些话纯系某记者的捏造，brodant　sur　le　texte　d’un　article　publié　par　Rank〈这个记者是用兰克一篇文章作为底布绣出了花纹〉”；

　　（4）“保尔说了下面的话：‘我曾坚决主张继续进行战争，因为，据我掌握的情况来看，德国已经无力长期支持下去。’”

　　劳拉对这一点补充说：

　　“所谓德国人提供或者通过他们提供计划，根本没有那么回事；总之，保尔声明，在战争期间他没有收到过来自德国的任何消息。保尔还说，你提出的几项要求，他都同意，不仅是同意，而且，对他上述声明提出任何异议，他都要进行追究。”

　　（11月28日于勒-佩勒，今天才收到）。

　　拉法格在给我的信（11月26日于里昂）中说，他发言的内容归结如下：国际的各国支部认为自己有义务阻止俾斯麦的军队于1870年扼杀法兰西共和国；当其他国家的国际会员在加里波第的指挥下进行战斗时，德国人曾反对继续进行战争和占领亚尔萨斯-洛林。

　　经他同意的我的要求是，绝对地、毫无保留地驳斥强加到他头上的那些说法及其内容。现在，你们对此也就可以随意加以应用。

　　这样，这块石头看来是顺利地从肩上卸了下来。由于我们的对手极端愚蠢，让人出丑的机会被他们放过了，而现在这一切都已成为旧闻。如果他们现在又想耍什么花招，你们就可以进行反击，最后出丑的将正是来犯者。但是，当我们全然不了解事实真相时，这里所有的人真是出了一身冷汗（我对你可以承认这一点）：在我们还不知道怎么答复和怎样揭穿谎言之前，会不会有哪个卖身求荣之徒抓住这件事呢。真是些蠢驴呵！杜西星期天还说：假如我们得到这样一条有关敌人的消息，我们会大加利用的！

　　威廉二世在波茨坦的事，我没有注意到。那里发生了什么事²¹⁰？事态看来确实发展得越来越快，每个征兆都值得注意。此间报纸声称，由于亚历山大过境失礼²⁰⁴，你们的皇帝打算拒绝俄国军队的一切最高荣誉称号。我看，俄国人想要挑动皇帝采取轻率的步骤，使人觉得他是和平的破坏者，——这样，他们就可以利用其比较不易攻破的地位，使事态发展到极点，从而迫使他作出更大的让步来换得和平。我不认为俄国人真的想要打仗。在法国发行公债¹⁶⁷陷入了困境——两千万英镑勉强推销了一千二百万；饥荒正以出人意料的规模凶猛蔓延；由于缺乏种子和气候恶劣，秋播作物几乎全部死掉；最富饶的几个省份，由于饲料不足，牲畜和马匹大批倒毙或被屠宰，几年以内都无法耕种。所有这些发生在象俄国这样一个半开化的国家，就使军队没有任何希望进行顺利的军事行动。但是，这一切并不妨碍俄国人这样推行自己的政策，仿佛他们正径直走向战争；他们所处的战略地位和他们出卖自己朋友的那种轻率态度，使他们可以这样做。他们的小计划当然也可能失败，为此他们就大搞军备和集结军队，这样做的结局即使是和平，那也确实是施加外交压力的手段。

　　太妙了！俄国和法国以“奉行一项十分崇高的原则——遵守条约！”的两国联盟¹⁵¹，同以“维持现行边界”为基础的三国同盟¹⁶⁸相对抗。报纸就是这样报道的。就是说，要破坏法兰克福条约的法国，表示愿在俄国的帮助下维护这个条约，而惯于破坏一切条约的俄国，却正是要同这个法国订立联盟来恪守一切条约。可见，这些人把他们所面对的公众看得太愚蠢啦！

　　从《前进报》的报道来看，你关于预算问题的演说²¹¹很出色，——请把速记记录寄给我们。提及我国士兵的那些话，是非常恰当的。对那些我们的对手了解得并不比我们差的事情，我们为什么要沉默不语呢？

　　至于卡尔·希尔施不来，我并不认为是坏事。^FN1既然事情已经作了安排，我也就不想说什么了，不过，我当时就在这里说过，这是不会有什么好结果的。希尔施不仅固执己见，而且有一股无名的怨气；他认为没有让他担任《社会民主党人报》的编辑是不公平的，而且我觉得他对马克思和我的怨恨胜过对你们的。你还记得，他曾希望我们劝说他承担此事，而我们根本没有想这样做。无论如何，他当时立即脱离了积极的活动，大概从那时起就积累了如此多的怨恨和奇怪念头，只是由于这一点，我曾认为他最好是先在别处卸掉这个包袱，然后他会逐渐恢复正常状态，重新开始工作。不过，我深信，李卜克内西和他在一起，过不了一个半月就得吵起来。舍恩兰克也有他古怪之处。据我判断，他是一个十分软弱的人，无力进行应有的反抗，他也很快会由于自己的放荡不羁而深感内疚，以致会感到主编是一个真正的上司。但是，我们可以看看，情况将会怎样，未必会更糟。

　　你们常常把德国的形势同1787―1788年的形势相比，——而它同法国1847年的形势更为相似，——同导致路易-菲力浦倒台的种种丑事相比较：大臣戴斯特大肆贪污，普拉兰公爵杀死自己的妻子，国王的侍卫官被揭发在土伊勒里宫玩牌时捣鬼，富尔德为了弄到一枚荣誉军团勋章对上层人士进行贿赂，如此等等。可笑的是，你们那里竟谈论什么银行危机：其实，那两三家遭到破产的、小得可怜的商行，根本没有参与世界市场上的真正交易；这是官吏、军官、贵族地主和小资产者的银行中间人，总之，是任何事务的中间人，可就不是批发商业方面的中间人。待到安哈尔特和瓦盖纳、贴现分公司、德意志银行等倒闭的时候，那才说得上是银行危机。其实，现有的情况已经很令人高兴了，既然斗篷落地，公爵也就会随之倒下^FN2。

　　你在来信中谈到那些现在要求入党的新型的“同志”的情况，这在当前形势下是很有意思的，也是很说明问题的。²¹²人们发现，我们正成为国家中的一个“因素”——如果用爬虫^FN3的语言来说；而由于犹太人比其他资产者聪明，他们首先发现了这一点（特别是在反犹太主义的压力下），并首先向我们靠拢。这只能使我们感到高兴，但是，正因为这些人比其他人机灵，而且，可以说，世世代代的压迫决定并养成了他们的善于钻营，所以对他们要更加小心。

　　请以我的名义向党团祝贺28日的盛情来电²¹³表示深切的谢意。我取回照片后，将尽力答谢对我表示的一切友好情谊。

　　爱德说，你似乎要他常去协会¹⁶¹。我确信，他在那里度过的每一分钟将不仅是白白浪费，而且是党的耻辱。因为他在那里总得要同吉勒斯见面，而这是根本不行的。但是，他应该到英国人中间去，同他们结交，在交谈中向他们说明德国的事情，而他现在却呆在家里，根据一家或者至多两家报纸的报道来判断这里发生的事件，因为他附近既没有咖啡馆，也没有阅览室。

　　最后，我可以向你担保（根据你的坚决的要求），路易莎以至少是帝国国会议长才具有的尊严完成了你们对她的委托；一些不成功的俏皮话，她没有来得及说，因为我总是提前说了自己的俏皮话。总之，我们这几天自然是非常快活，同时也是因为你那个假崇拜者²¹⁴的缘故；从最后一页来看，他似乎是个“青年派”，而且要把你置于老人之列。这个小伙子在使用过尚词藻的高地德意志方言方面真是无与伦比。

　　路易莎和我向尤莉娅夫人^FN4和你衷心问好。

你的　弗·恩·