57.致保尔·拉法格

亲爱的拉法格：

　　我到彭普斯这里，已经是第三天了，准备呆到7月2日，星期四就回伦敦。¹³⁰顷接路易莎转来您25日的信¹³¹。幸好我有一张空白支票，便填上二十英镑，随函附去。祝您顺利！看来，您的辩护词已准备得十分充分；愿您在众议院获得席位，从而免受判决。

　　谈另一件事。附上菲尔德的信（6月23日《星报》）和显然是海德门起草的伯罗斯的答复。¹³²菲尔德说，是您授权他干那件蠢事的，这是真的吗？我们很难相信。但是不管怎么说，您看，您写给那个菲尔德的信造成了什么样的后果，信的本身可能是完全无可指摘的。这个菲尔德是个满不错的小伙子，但急于要扮演某种角色，甚至把想干的事弄糟也在所不惜。他出头露面，似乎是代表你们党，因而也就是代表我们党行事。他以“全权”代表的姿态同工联等打交道，然而，一般说来，他只不过是作为秦平的老搭档而为人们所知道罢了；而秦平在他的澳大利亚业绩以后，比以往任何时候更受人鄙视。

　　这就提供了极好的条件，海德门先生是不会不加以利用的。请看一看他的答复吧。菲尔德说的种种蠢话，他信中所有的弱点，在复信中都被巧妙地抓住，菲尔德先生不过是替可能派³⁰做了广告。

　　这里没有人会应战。首先，我们不清楚您同菲尔德之间究竟是怎么回事。其次，《星报》即使刊登我们的答复（这是不太可能的，是很不可能的），那末，它在让伯罗斯再一次作答之后，也不会再让我们发表意见了。菲尔德使我们处于如此尴尬的境地，我们只好期待《星报》上的通信尽快被人们遗忘。

　　如果您希望我们在这里继续为大会进行有成效的活动，那无论如何应该立即严禁菲尔德利用工人党国际联络书记^FN1的许可发表任何东西。未经同我们商量，不要给任何人以任何借口在您允许下在这里发表任何东西。否则，我们只好撒手不管，任其自流。难道我们竟然要秦平来保护吗！

　　这里一切都顺利。我们在不声不响地、但毫不松懈地工作着，而且在目前，我们为了取得成效，也无须通过报刊大肆喧嚷（我们没有自己的机关报——不要忘记这一点！）。但是，我们有权要求我们的朋友不要给我们制造麻烦。我们从布鲁塞尔得到了所需要的一切，虽然费了一些周折，但还是得到并且加以利用了；对此你们应当感到满意，而且法国马克思主义的党也不应造成这样一种印象，似乎它打算担任代表大会的召集人，充当自己无权扮演的角色。最后，请告诉我们，您给菲尔德写了些什么，以便我们能设法——至少以口头的方式——减弱他干的蠢事所造成的恶劣影响。

　　劳拉谈到龙格的那封信还在杜西那里，我回去后再拿回来。我们非常感谢劳拉提供这些重要情况；案子终于要着手办理了，但是读了法典条文，我们在怀疑，家庭会议除了指定监护人外还能解决什么问题。杜西大概已写信给劳拉了。

　　老哈尼正在我们这里。他在文特诺尔住了一个月，慢性支气管炎已痊愈，可是风湿性痛风又犯了。昨天，我们用车把他接了来。真可怜，各种病痛常常使他叫苦不迭，可是一旦病痛过去，又总是那样快活。过几天，他就回里士满。

　　彭普斯的住宅不大，但很漂亮，房前屋后都是果园，有各种果木、蔬菜，甚至还有马铃薯；一间温室里栽有葡萄，果实结满枝头，等等。对孩子们来说，这里真是好极了，但不知派尔希会不会作什么生意？看来，他的兄弟们并不急于向他提供必需的材料。我们以后看吧。

　　彭普斯、派尔希、哈尼向劳拉和您致良好的祝愿——我也一并问候！

您的　弗·恩·