10.致海尔曼·施留特尔

亲爱的施留特尔：

　　我终于有时间答复你11月19日的来信了。十分感谢你和你夫人^FN1的友好祝贺^FN2。本来希望你们夫妇也能和我们在一起。我们痛饮到凌晨三点半。除红葡萄酒外，还喝了十六瓶香槟酒。

　　很遗憾，我不能应左尔格的邀请。¹⁶在欧洲这里，我已经安土重迁，又有做不完的事，除非在极其必要的情况下，才能考虑退居美国。况且，自从路易莎·考茨基到这里以后，我的家务又安排得井井有条了。

　　《历书》¹⁷已收到，非常感谢。

　　《百科全书》^FN3上的文章，一部分是马克思写的，一部分是我写的，而且这些文章即使不是全部，也差不多都是军事题材：统帅的传记，关于炮兵、骑兵、筑城等。写这些东西是为了稿酬，仅此而已。不要再管它们了吧。

　　至于你们那里的社会主义工人党每况愈下，我从它同“国家主义者”¹⁸打得火热这一点就已看得很清楚了。同“国家主义者”比较起来，这里的费边社分子¹⁹（也是资产者）还算是激进的。我想，同《国家主义者》串通一气的《社会主义者报》，未必能产生更枯燥的东西了。左尔格给我寄来《国家主义者》，但是不管我怎样努力，也找不到一个人愿意读它。

　　同龚帕斯的争吵²⁰，我也是不理解的。据我所知，他的联合会是工联的，而且仅仅是工联的联合组织。因此，这些人有正式权力拒绝任何非工联的工人联合会的代表，或者拒绝那些接受这类工人联合会参加的联合组织的代表。从宣传的角度来看，使自己处于被拒绝的境地是否合适，——关于这一点，当然，我不打算在此地发表评论。但是，必然会遭到拒绝，这是毫无疑问的，而我至少不能对龚帕斯提出任何指责。

　　而且，当我想到今年要在布鲁塞尔举行国际代表大会时，我觉得最好还是同龚帕斯保持良好关系，——不管怎样，支持他的工人要比支持社会主义工人党的多，——以保证美国能有尽量广泛的代表参加，其中包括他的支持者。须知，他们在布鲁塞尔将会看到很多东西，使他们摆脱他们所固有的狭隘的工联主义观点；况且，如果您不以工联为补充自己队伍的来源，又打算从什么地方去找来源呢？

　　关于白银事件的材料已收到²¹，十分感谢。如果你能为我找到美国现代白银开采方面的资料，我将非常感激。欧洲拥护复本位制²²的那些人是十足的蠢驴，他们受了美国白银矿主的蒙骗，甘心情愿为他们火中取栗。咳！这是徒劳的，这种诈骗行为不会得逞。请看我在《资本论》第四版中关于贵金属的注释²³。

　　请把你提到的马克思关于保护关税的演说²⁴讲得稍微再详细一些。我只记得，有一次在布鲁塞尔的德意志工人协会²⁵中，辩论显得很沉闷，于是我和马克思说好，装作开始争论：他主张自由贸易，我则主张保护关税。在场的人发现我们突然互相攻击起来时的那一副副惊奇的面孔，至今仍然历历在目。这篇演说可能发表在《德意志―布鲁塞尔报》上。我再想不起还有什么别的演说了。

　　你最近几年恐怕不能去德国。的确，陶舍尔已被释放了，不过这只是因为找不到任何罪证。但是，据了解，其他人的时效期限至今仍屡遭破坏。

　　路易莎·考茨基和我向你的夫人和你衷心问好。

你的　弗·恩格斯

　　莫特勒还在这里，他正在肯提希镇路114号^FN4清理善后。3月25日，这所房子就要腾出来（而此事他只能在那里进行），以后他怎么办，我就不得而知了。可是他坚决不愿回瑞士，虽然我们知道，这是很容易办到的。爱德生活得很好，象牛一样辛勤地工作着，他为《新时代》撰写了一些很好的文章。