126.致爱德华·伯恩施坦²³⁷

亲爱的爱德：

　　保尔·费舍是什么人？他想给《柏林人民论坛》翻译我过去发表在《进步》上的一篇文章^FN1。我本想给这篇文章加些注释，从而直接以《人民论坛》撰稿人的名义发表，因此我有些顾虑，打算拖到我回去时再作最后答复。

　　你应当在下一期^FN2上报道码头工人罢工²³⁸。这次罢工对这里的运动有极其重大的意义。东头^FN3在此以前一直消极地沦于极端贫困的深渊：它的特点是那些受饥饿折磨、没有任何希望的人们毫无反抗表现。谁到那里去，谁就在肉体上和精神上死去。但是，去年却爆发了火柴厂女工的罢工²³⁹，并且取得了胜利。而现在又爆发了码头工人的大罢工。码头工人是悲惨的人中最悲惨的人。他们没有职业，没有力量，没有经验，没有较好的报酬和固定的工作，而是偶然被抛到了码头上。他们是一些倒霉的人。他们在其他一切工作中都遭到了灾难。忍饥挨饿已经成了他们的职业。这一群人备受摧残，面临着彻底的毁灭。对他们来说，在码头的大门上真可以写上但丁这样的话：

　　“进来的人们，把一切希望抛弃吧！”^FN4

　　这一群绝望的人，每天早晨在码头大门打开的时候，就展开一场真正的大激战，向派活的人冲去，——这是过剩的工人相互竞争的真正激战，——这些偶然凑合在一起的、每天都有变动的群众能够形成一支四万人的团结力量，能够维持纪律，使强大的码头公司感到恐惧。我能活着看到这种情况真是高兴。这个阶层能够组织起来，是具有重大意义的事。不管这次罢工结局如何——我在这种情况下从来不作事先的乐观主义者，——东头那些以码头工人为代表的最底层的工人投入了运动，而现在上层的工人势必念效法他们的榜样。在东头，英国的非熟练工人集中得最多，他们的工作不需要或几乎不需要任何技能。伦敦无产阶级的这个一向被熟练工人的工联瞧不起的阶层能够组织起来，这就给外地做出了榜样。

　　不但如此，由于缺乏组织，由于东头真正的工人们消极地无所作为，因此在那里起决定作用的以前一直是流氓无产阶级，他们以东头千千万万挨饿者的典型代表的面目出现，而且被认为是这样的代表。这种情况现在将要结束了。小商贩和诸如此类的人将被挤到次要地位。东头的工人一定能够创造出自己本身的典型，并且由于组织起来一定能够赋予它一种威望，而这对于运动是具有巨大意义的。象海德门的游行队伍经过派尔-麦尔和皮卡第莱时所发生的那些情景²⁴⁰，是不可能重演了，而企图向某个人发泄自己仇恨的坏蛋则一定会被打死。

　　总之，这是一个事件。甚至下流的《每日新闻》也来评论这件事！仅仅根据这一点就可以判断它的极其强烈的影响了。这和我们的矿工罢工¹⁹⁸是一样的：新的阶层、新的军团加入运动。而放到五年前一定会恶毒咒骂的资产者，现在则不得不以沮丧的心情来鼓掌，这正是因为他们害怕得要命。太好了！

　　你在论无政府主义者的文章^FN5中有关议会制及其衰落的论述，是唯一正确的。我看了很高兴。

　　这里天气不怎么样：变化无常。由于我走动得太多，又感到不舒服，因此我戒酒了，而且比尤利乌斯^FN6更彻底，但是由于神经关系，晚上我也不能喝茶，因此我仍然喝上一杯啤酒来代替茶——这也是为了戒酒！

　　向你的夫人、孩子们和所有的朋友们问好。

你的　弗·恩·