104.致保尔·拉法格
|
勒-佩勒 1889年5月16日于伦敦 |
亲爱的拉法格：
您的通知书草案197，我和伯恩施坦一起讨论过了，现将我的意见寄上。此外，你们说特鲁瓦代表大会106代表了整个法国工人阶级，这显然与事实相矛盾，会遭到外国人的反对和拒绝，何况这根本没有必要。你们的命令消灭不了可能派，也剥夺不了他们在巴黎的多数地位。
我已把呼吁书的英文本寄发各周刊，明天将送发给各种日报、伦敦的激进俱乐部41、各社会主义组织以及关心这个问题的有影响的人士。
这些就将近一千份了，杜西还要五百份，此外，苏格兰的凯·哈第要五百份。地址和包装纸都准备好了，明天全部发出。这样，星期六晚上，在俱乐部、工会等组织开会的时候，便可以散发。
《星报》刊登了博尼埃的信FN1。
克拉拉·蔡特金在《柏林人民论坛》上写了一篇很好的文章FN2；要是三个月以前我们对事实就有如此清楚的说明，那对我们会有很大的好处。伯恩施坦明天去见马辛厄姆，将很好地利用这篇文章。他还要利用第十三选区的事件192，尽管在《平等报》的文章里看不出其重要性，但是她FN3已把事件的全部细节告诉了伯恩施坦。
全国委员会将不设在巴黎，是非常正确的。既然外省是你们的力量所在，那末正式的领导机构就应设在那里，而不应设在巴黎。再说，外省作用超过巴黎也是一个很好的预兆。
明天，艾威林的新剧本将首次公演。尽管他没有立即征服公众，但是评论界在研究他，甚至那些迄今一直以沉默抵制来对待他的人也不例外。
我故乡的矿工罢工（矿区离巴门二、三里约）是十分重大的事件。198不管其结果如何，它毕竟为我们打开了一个过去一直进不去的禁区，从现在起将使我们在选举中多得四、五万张选票。政府惊恐万状，因为任何采取激烈行动，即现在普鲁士说的《schneidiges Handeln》〔“果断行动”〕（其实这是奥地利的说法）的做法，都会造成类似1871年巴黎那样的流血周199。从此以后，全德国的矿工都属于我们的了，这可是一支力量。
至于布朗热，但愿您的意见是正确的，这个小丑玩的把戏遭到了失败200。但是……
邮班截止时间到了！
祝好。
弗·恩·
我将写信给丹尼尔逊。FN4
国际社会主义工人代表大会
1889年7月14―21日
欧洲和美洲的工人和社会主义者！
有法国各工业中心的二百多个法国FN5工团的代表参加的波尔多代表大会和有代表法国FN6整个工人阶级和革命社会主义的三百个工人团体和FN7社会主义小组的代表参加的特鲁瓦代表大会决定，国际博览会期间在巴黎召开全世界无产者都得以参加的国际代表大会。欧洲和美洲的社会主义者高兴地欢迎这个决议，他们满意地感到他们将有可能共聚一堂，并在威胁着各文明民族的严重事件的前夕共同达成协议。
资本家邀请富人和掌权者到国际博览会来欣赏和赞叹一番工人的劳动产品，而工人却在人类社会从未有过的最大财富之中陷于贫困境地。我们，社会主义者，致力于解放劳动，消灭雇佣奴隶制和建立一切工人不分性别和民族一律有权享用他们的共同劳动创造出来的财富的社会制度，我们邀请这些财富的真正生产者7月14日在巴黎同我们聚会。
我们号召他们缔结兄弟公约FN8，这项公约能把各国无产者的努力集合在一起，从而加速新世界的开始。
全世界无产者，联合起来！
“缔结公约”的说法可能造成困难。德国人被禁止有任何组织，而现有的违法存在的组织被看作秘密团体。因此，应当避免任何包含正式组织的概念的措词。请号召他们表示自己的声援，公开显示出兄弟的情感以及您想到的一切，只是别请他们成立正式的组织，或者成立如英国法学家们说的内容相似的东西。
我还觉得，要有一个好的结尾，这里还欠缺一两句话。
你们可以通知将在文件上签名的各国社会主义者：有关会址等等的细节以后由巴黎委员会通知。说了那么多娓娓动听的话，再稍微说得枯燥些也无妨，这样看起来更切实一些。