16.致威廉·李卜克内西

亲爱的李卜克内西：

　　如果你们每三个月给普芬德夫人一百马克，而我也给这么多，这样，她一年能收到四十英镑，就可以摆脱极度的贫困了。

　　在普芬德死后，她多少还有点积蓄，她开了一个小旅店，但是只能开在很次要的地区，加上她总是不走运（例如，店里住了几个鸡奸犯被揭发了），一句话，很不顺利。后来，她又开了一个小铺，可是，不久她那个唯一能照管这个小生意的女儿又死了。简单说来，她的钱也花光了。普芬德的弟弟（普芬德曾经帮助他赎免了兵役，还经常接济过他），住在明尼苏达州的新乌尔姆，他坚持要她带着另一个女儿到他那里去。她到那里后，她们被当作“穷亲戚”来对待，当作女佣人使唤。普芬德夫人很快下了决心，马上就回来了，她在那里住了不到两星期。这样，她把最后一点钱也用光了。从那时起，这里为她尽了一切可能。但是，这里只有我能够经常帮助她一点，那也是很不够的，因为我还有很多其他的义务。然而，象我上面说的，如果你的建议被通过，那她就将摆脱极度的贫困。这种情况反正不会延续很久了。

　　我早上看《每日新闻》，晚上看《旗帜晚报》和《派尔-麦尔新闻》，星期日看《每周快讯》。现在的情况就是这样，有时也有改变。如果在报纸上看到什么有意思的东西，我就把它寄给巴黎的劳拉，我不好改变这种安排。不过我也愿意看看，我能给你寄些什么。如果你对文艺性文章并不比对政治更重视，那末《每周快讯》无论如何比《星期六评论》好。报纸是艾什顿·迪耳克夫人办的，编辑是阿贝丁的议员亚·汉特博士。这是一种有局限性的资产阶级激进派报纸，但是对英国报道很充分，在议会开会期间，有很多有关议会的传闻，它的一些巴黎通讯很好（《每日新闻》的克罗弗德夫人在这里发表意见可以自由得多）。我一定设法把它寄给你。

　　你提到的爱尔兰的三色旗，我从未听到过。爱尔兰的旗帜在爱尔兰和这里只是绿底上带一个金色的竖琴，没有王冠（不列颠国徽的竖琴上有王冠）。在1865―1867年芬尼亚社社员⁴⁴的年代，很多旗帜曾是绿色和桔黄色的，以便向北方奥伦治派⁴⁵表明，并不是想把他们斩尽杀绝，而是把他们看作兄弟。但是，现在这已经谈不上了。

　　我还是不认为俾斯麦愚蠢到了这种地步，竟能相信俄国人会同意帮助他去消灭法国。法国和德国之间世世代代的纠纷，正是两国统治欧洲的主要手段，也正因为如此，它们在保持均衡。毫无疑问，彻底消灭法国是俾斯麦最渴望不过的了。然而，对此用不着担心。法国的新的工事——有麦士河―摩塞尔河防线，有北部和东南部的两群要塞（伯尔福、伯桑松、里昂、第戎、兰格尔、厄比纳尔），还有巴黎周围出色的新堡垒群，——所有这些都是很不错的屏障。在现在这种情况下，不论是德国要战胜法国，还是法国要战胜德国，都不是轻而易举的事。这很好。在最坏的情况下，那段边境大概将发生一场互有胜负的持久战争，这场战争将使双方军队都重视自己的对手，并有可能实现勉强的和平。俄国人则可能挨一顿狠揍，这是再好不过的事。

　　雪又在下个不停，三个星期来一直是下雪、严寒、刮东风，间或有些转暖。在你们那里好象也是这种讨厌的天气。

　　多多问候。

你的　弗·恩·

　　你是否认识林德瑞的工人卡尔·奥古斯特·尼策尔？据他说是被拘留三个月以后从莱比锡驱逐出来的，后来他似乎还替菲勒克进行了三个月的鼓动工作，此后他就逃掉了（为什么他连驱逐令都拿不出来）。这个青年人曾到我这里来过两三次，要求救济，但是，他给人的印象是一个不可救药的二流子和乞丐。