致弗里德里希·阿道夫·左尔格

亲爱的左尔格：

　　9月1日的来信收到了。希望你的腿逐渐痊愈。主要的是静养和忍耐。

　　今年夏天，世界各地来访的客人太多，使我很不得安宁，这将继续到10月中旬，因为过两个星期我等倍倍尔来。马克思关于乔治的那封信¹⁵，只有等我着手整理东西的时候，也就是说等我收到订购的新书柜，有了空地方的时候，才能再把它找出来。那时你会马上收到一份译文。不必着急，让乔治陷得更深吧。他宣布与社会主义者断绝关系⁶²⁹，对我们来说是一件最大的好事。去年11月把他推为旗手⁵³²，是个不可避免的错误，为此必须付出代价。只有通过适合各该国家和特定情况的道路（这大部分是迂回曲折的道路），才能把群众发动起来。只要发生真正的震荡，其余一切都无关紧要。但是，在这中间的一些不可避免的失策，每一次都得受到惩罚。这就使人担心，把一个宗派创立者推为旗手，会使运动多年受到这个宗派的愚蠢行为的拖累。而乔治撇开运动的创始人，建立自己特殊的正统的乔治宗派，宣布自己的肤浅见解为整个运动的限界，这就挽救了运动，毁灭了自己。

　　当然，运动本身还会经历不少令人不快的阶段，对那些住在国内而不得不忍受过这些阶段的人们尤其不快。但是我坚信，现在那里形势在向前发展，也许比我们这里发展得更快，尽管美国人暂时几乎还只从实践中学习，而不太从理论中学习。

　　纽约执行委员会对我的脚注的答复是可怜的。⁶³¹我对他们的代表大会⁶³²也不抱特别的希望。东部的人们——那些支部——看来没有多大价值，但是社会民主党的重心向西部转移的可能性还是很小。

　　这里的工联代表大会再次提供了一些新的证据，证明在老的工联内部开始了革命。它们不顾首领们，主要是不顾布罗德赫斯特和其他工人议员，作出了关于建立单独的工人政党的决定。⁶³³有一个讲坛社会主义者，奥地利帝国议会议员^FN1，最近这次来这里时，对于1883年以来发生的变化感到十分震惊。

　　法国方面，自从拉法格去泽稷做数周之行以后，就没有从那里得到任何消息。

　　关于德国的情况，我在这里跟倍倍尔谈过以后，马上就写信告诉你。

　　整个政界都在准备老威廉的死亡。他一死，俄国人在东方就会嚣张起来，而俾斯麦将鼓励他们这样做，以便保持自己的地位。但是，我并不认为事态会达到发生战争的地步。战争的结局是那么难以预料，双方政府间彼此背弃的意图是那么明显，这次战争又定会比以前任何一次战争更加激烈，更加残酷，更加劳民伤财（一千万到一千二百万士兵对垒），这些都是那么肯定无疑，所以，大家都摆出要打的架式，可是谁也没有胆量动手。不过在这场赌博中，战争可能不依各国政府的意愿爆发起来，危险就在这里。

　　考茨基关于马克思理论的著作^FN2，已销售了五千本。

　　祝你健康，邮班就要截止，吃饭的时间也到了。

你的　弗·恩·