致卡尔·考茨基

亲爱的男爵：

　　我乐意尽力看你的稿子。但是要我答应在一定的短期内看出来，那是绝对办不到的：（1）一切都由于要忙着看校样^FN1，而每一张校样我都得仔细地至少看三遍：条样、二校样和三校样；（2）我已经积压了一大堆急须回复的书信，三个月来一点都没有碰过，我必须首先处理这些书信；（3）有两篇必须校订的稿子，在我这里已经放了七个月，如果必要的话，我还得把它们搁一搁。⁴⁹²

　　所以你把稿子给我寄来，以后再看情况吧。而且，他^FN2首先要的也只是第一篇，就把第一篇寄来。

　　关于我校订的事，对狄茨一句话也别说。我有相当多的例子说明他有个作风，只要一嗅到商业上有利可图，就什么礼貌都忘了。因此必要时你得另找托词。

　　天气从昨天起变化无常。

　　报纸等，请只给我寄法国的、西班牙的和美国的（德国人出的）《社会主义者报》^FN3、《社会民主党人报》、《人民报》^FN4、《人民之友报》和《自然界》，其余的都可以留下。工业公司的所有计划和表报也可以等一等。

　　现在我又要看校样了。希望海滨的空气有利于你们两人特别是你妻子的健康。我们这里每天晚上从九点到十一点大玩纸牌，到现在为止我大走背运，老是输。尼姆和罗舍夫妇向你衷心问好。

　　向你的妻子问好！

你的　弗·恩·