致海尔曼·施留特尔

尊敬的施留特尔先生：

　　第十六和第十七印张^FN1是在我离开以后寄到伦敦的，而考茨基夫妇和艾威林夫妇也外出了，因此，当时没有一个人能够把寄给我的许多印刷材料整理一下寄给我。只是到星期一，艾威林夫人去我家里时，才把这两个印张寄来。昨天星期三，我把已修改过的印张寄还给您。那上面加了许多字，这些字原文中没有，完全歪曲了原意。而主要的是，第十七印张中的页码完全弄乱了：257、262、263、258、259、264，等等，这种情况特别在该书最重要的这一章中发生，是根本不容许的，因此出于预防的考虑，我把这一情况告诉您。

　　我在这里还要呆两个星期。9月3日星期六以后，所有的信件最好仍然寄往伦敦。由于天气好，我们在这里简直闷得喘不过气来，因为不下雨，这个美丽的小岛严重缺水。关于党的情况，我在这里根本什么都不知道。顺便说一下，在不久前国会党团的杯水风浪²⁹⁰以后，这方面没有什么大的倒霉事。向爱德衷心问好。

您的　弗·恩·