致劳拉·拉法格

亲爱的劳拉：

　　真奇怪，我发现，我所有的全部书^FN1中，在装订时都把目录漏掉了。我立即给迈斯纳写了信，请说明理由，我一收到书，就给你寄一本去。

　　你打算去维累尔维累看望瓦扬妈妈，很好，但这不是你不来看看我们的理由。我们准备星期二即11日离开这里，最迟9月11日回来。肖莱马大概也是那时候去德国，约9月中经巴黎回来；我们看不出有任何理由那时你不同他一起来。如果保尔现在不能去波尔多，也许那时能去，一切都将顺利。³⁴⁶

　　你来信提醒我说，杰维尔著作的出版商^FN2确实可以在原著发表以后把翻译压一年。³⁴⁷但是这一年已经过去，因为我在伊斯特勃恩收到稿子以后，已经过去两年了，而该书是在收到稿子之后几乎立即出版的。打算出版译本的人是威廉·里夫斯，住在弗利特街185号，但是我们既不可能弄到一本，也不知道这方面的任何情况。

　　杜西和爱德华必定是昨天去迪耳的，但是我还没有收到他们附有地址的便笺。他们准备在那里呆十天到十四天。考茨基夫妇到伊斯特勃恩去了。考茨基妈妈作为一位德国女作家来说，是个非常直爽的女性。我读过她的一部长篇小说^FN3，很不错。但是我劝她学习巴尔扎克，她拿走了几卷，不过她的法语程度读这类作品够用吗？

　　按名单选举²⁹¹无疑首先是对付我们的人的，但这没有关系，目前我们的人数还不多。如果他们在巴黎和某些大的省会获得相当好的结果的话，激进派下一次不得不在某些地方同他们一起提出联合名单，那时某些人就能够通过；此外，那时候我们的人将有更大的力量，而许多单独存在的宗派、可能派¹³等等将被击败。如果最近的选举导致克列孟梭执政，我将非常满意。据我了解，这是资产阶级能够抬出来的最后一个人。他死后哪怕洪水滔天^FN4。同时，这里即将进行选举³²⁴，选民名额完全是新的，这该是完蛋的开始；而老威廉也行将就木（他昨天在加施坦上楼梯时又跌倒了），总之，过些时候就会见分晓。

　　我希望这里的选举使所有的波特尔之流、克里默之流和其他的叛徒都进入议院，在选举以后，这里社会主义运动的基础将更加广泛，更加牢固。因此，我高兴看到，海德门派的运动无论在哪儿都没有扎下深根，而社会主义同盟²⁶⁶的简单、迟缓、极不熟练但有诚意的运动，却在慢慢地但满怀信心地夺取一些阵地。《正义报》变得愈来愈空洞，而《今日》正在死亡，如果还没有死掉的话。

　　再见，因为我还要写一大堆信。

　　我们大家都向你问好。

爱你的　弗·恩格斯