致劳拉·拉法格

亲爱的劳拉：

　　我非常高兴地获悉，我们那个被监禁的人^FN1很快又能呼吸自由的（没有平等和博爱的）新鲜空气，³¹⁵并且……^FN2

　　当然，杰维尔同海德门及其同伙的诡计毫不相干³³⁷（因为据说，担任译者的“约翰·布罗德豪斯”，不是别人，正是不朽的海德门本人），我希望这件事能很快结束。也许，这一切都是海德门和基根·保罗为了挑唆我们而随便编造出来的，因为基根·保罗好久没有听到我的消息了，以为我至今还不能确定我们究竟什么时候能准备好。无论如何，我们不能对这项据说在拟议中的出版事宜置之不理。如果这只是无的放矢，那当然再好也没有了。否则我有责任公开声明：简述后半部没有正确转述原著。这一点我早在该书出版以前，就对杰维尔说过了^FN3，可是“因为出版商不愿等待”，该书还是按原样出版了。当时在法国可以不重视这一点，那里有法文版出售。但是，在这里无论如何不能允许，因为英译本还没有出版，而出版简述是为了同英译本竞争。

　　德国议员中一场不大的争吵，总的说来，得到了极好的结果。工人们到处都那样有力地反对这种荒谬的主张，使议会中的那些傲慢的先生们大概不敢再试图确立自己的支配地位。²⁹⁰我们的人尽管受到反社会党人法²³的种种束缚，却干得毫不含糊。在这同时，可怜的李卜克内西在德国东奔西走，宣扬调和，逢人便说：没有任何原则分歧；这些都是个人纠纷；双方都犯了错误，如此等等，——活象一只孵小鸭的母鸡。近二十年来，他一直在孵“有教养的”社会党人，而且到现在还顽固地拒不承认他那些小鸡都是小鸭，那些社会党人都是市侩慈善家。

　　按名单选举是为了永久保留机会主义派¹⁵⁵政府而发明出来的²⁹¹，这种选举大概会把整个机会主义打得粉碎，我对此十分满意。只要克列孟梭能履行自己的一半诺言，只要他能着手消灭臃肿的法国官僚机构，那将是一大进步。另一方面，姑且假定他真正想成为诚实的人，想履行自己的诺言，那他一定会遇到许多实际的障碍，很快会陷于走投无路的困境，因此随时都会成为巴黎选民的背叛者。认为在法国不破坏整个资产阶级制度，就可以实行盎格鲁撒克逊的、尤其是美国的地方自治，那就错了。总之，他很快就会面临这样的抉择：或者放弃自己的改良，并继续成为资产者中间的资产者；或者继续前进，并趋向革命。我认为，他将仍然是资产者，而那时候也许我们的时代就会到来。

　　肖莱马在这里；他还没有到大陆去旅行的确切计划，但心里正在注视着巴黎。现在他出去了，可能在我写完信前就回来。

　　我们这里在11月也将有一次和平的革命。新的选民名额一定会迫使旧政党完全改变它们的立场。³²⁴辉格党已经通过自己的大喉舌《爱丁堡评论》宣告，现在到了无法绕过的“分水岭”³³⁸：应当让激进派自行其是，而辉格党打算同托利党合并，现在辉格党发现，托利党到底并不那么坏。托利党会不会接收他们，根据什么条件来接收，还不清楚。问题在于：近十年来，这种同盟一直是讨论的题目，可是每次一碰到分赃问题就搁浅了。还有一个成就就是：所有烂掉的“工人代表”很可能都会在议会里出现。这是我们可以替他们期望的最合适的地方。

　　彭普斯邀请我们在今年去泽稷；如果这能实现和保尔获释的话，你是同我们会合，然后再到伦敦（轮船是从圣马洛起航的）呢，还是想在巴黎等肖利迈接你来？这件事你考虑一下告诉我。为了派尔希的事，我们在8月8日或10日以前不可能离开这里。

　　尼姆和肖利迈向你问好。

爱你的　弗·恩格斯