致劳拉·拉法格

亲爱的劳拉：

　　即使今天上午没有收到保尔的来信，我本来也打算用下午的时间给你写信。现在我很烦恼，因为不但是我的时间，而且连我的房间和我的书桌都不是我自己的了。上星期一^FN1，我们腾出了梅特兰公园路41号的房子^FN2，向威利斯付了钱，并把钥匙交给了他。那边剩下的家具交给了吉当斯公司，他们出价十二英镑十先令，但还是劝我们拍卖，我们想卖十五英镑，把这件事了结；这将在本星期内办理。此外，我忙于整理书籍，现在已搞得差不多了，再有两天，这项繁重的工作就能完成。可是你看！房东派油漆匠来油漆房子的外部，而在我们的房子里头，是三个磨洋工的家伙，窗户都开着，每个房间都不定在什么时候会有人闯进来，最要命的是屋里跟屋外一样吹着一股寒冷的东风。这样，我成了一个最好的风湿病例是很自然的了。幸好，虽然这些磨洋工的家伙现在还在房子里，东风却已经停了，风湿病也多少好了一些。允许我今天在我的房间再住一天，明天就得交出房子。让我们高兴地度过眼前这一天吧。

　　尼姆说，现在旧房子处理了，她的精神负担放下了，又睡得着觉了。对于她来说，这曾经象梦魔一样，甚至有时睡前喝点“爱尔兰酒”也无法驱除。我们住的地方大大变了样，我的两个书柜移到楼下，钢琴放在壁炉和折门之间的角落里（在前房），另一个角落里放的是摩尔的一个书柜，而他的大书柜（他沙发后面的那一个），现在放在后房以前放钢琴的地方。等油漆匠走了以后，我就把最后一堆书清理好，然后设法把最后一箱书寄给你；那里面有一些关于法国革命的好东西，如路斯达洛的周报^FN3、《农村报》、《革命时期的巴黎监狱》等等，等等。

　　我已和迈斯纳商定，第二册^FN4（《资本的流通过程》）先单独出版，等粗活一完成，我就可以开始干了。接着便是第三册和《剩余价值理论》，《剩余价值理论》是我发现的一部批判性的巨著，是《资本论》第一稿（1862年）¹²⁶的一部分。英译工作^FN5进行得很慢，赛姆^FN6要做的法律工作太多，他又非常认真，不会“不顾质量”而去赶速度。

　　这里的运动一周比一周显得空虚。《正义报》使我绝望，它太无能，连一个问题也解决不了。《今日》到下个月全得靠达维特和保尔来维持。你会高兴地从《正义报》上知道，保尔是当今法国农民所有制问题的第一位权威。¹⁴⁵这些家伙甚至在给人以应有的评价时，也总是要想办法把人家弄得十分可笑。依我现在看，只有巴克斯和艾威林两个人还能有点出息；但巴克斯的头脑中有康德的东西，艾威林由于生活所迫，不得不同时做许多事情，而且在有关政治经济学的一切方面他完全是个新手。保尔一定会在鲁贝¹⁴⁰见到巴克斯，民主联盟⁶⁷派遣他和一个工人^FN7当代表，这同海德门的愿望很不一致；海德门最近几次企图把他个人的一些计划和花招强加给他们，但遭到可耻的失败。于是他反对派遣代表到鲁贝，因为他希望保持同布鲁斯之流联系的机会。这家伙干不了什么，他不会等待时机。

　　保尔恐怕会对派德国代表去鲁贝一事感到失望，除非李卜克内西去；但李卜克内西虽然答应要去，却未必会去。其他人都不会说法语，也许伯恩施坦除外，而议员们决不会派他去，因为他们大多数人都恨他，如果他们能够并且敢于撤换他的话，他们在苏黎世早就这样做了。由于小资产者（一些有教养的蠢人）的大量加入，我们德国的“领袖们”已经变成了一群可怜虫。不管怎样，我希望鲁贝代表大会在群众中取得巨大成功，这会有极大的益处。

　　现寄去十英镑支票一张。尼姆和我多多地吻你。

爱你的老残废　弗·恩格斯