致弗里德里希·阿道夫·左尔格
|
霍布根 1883年4月24日于伦敦 |
亲爱的左尔格：
随信附去给加特曼的几句话，这是他的朋友，一个糊涂的无政府主义者但是一个极其诚实的人布罗歇写给他的。烦转交。
《人民报》干了相当多的蠢事，但还没有我预料的那么多。舍维奇、库诺、杜埃、赫普纳都在这里作出了自己的贡献。这是一个四人合唱队，他们以为自己什么都懂，其实什么都不懂，——无论他们全体或每个人都是如此。不管怎样，当时我还是认为有必要给编辑部写了如下几句话FN1：他们把我打给你的电报，作为打给他们的电报发表了，而把第二封电报，即我打给他们的电报作了歪曲，无中生有地说什么马克思逝世于阿尔让台；我们这里是不容许发生这类事情的；因此，今后我不能寄给他们任何消息，如果他们再敢这样滥用我的名字，我就不得不请你立即公开声明，所有这些都是他们捏造的。让这些先生们在自己的圈子里玩弄他们的美国把戏吧。还有，这些美国人多正派呀：按照《人民报》的报道，曾经打给我一个电报14，但是我却没有收到，想必《人民报》的先生们把钱装到自己腰包里去了。现在范-派顿来信说，根本没有什么钱。因此我不得不在这里公开声明这件事，否则变成我对巴黎的报刊和《社会民主党人报》隐瞒了这个电报。我答复范-派顿询问的那封有关莫斯特的回信FN2，在本信到达以前，恐怕他已经公布了。
哥本哈根代表大会7决定，让李卜克内西和倍倍尔今年春天到美国去。是为了解决1884―1885年竞选运动的经费问题（这一切只是在我们之间说说）。李卜克内西建议杜西作为他的秘书和他同去，这使她非常高兴；所以很可能你在那里很快就看到她。我们还没有任何计划。著述工作（出版《资本论》第一卷第三版；出版第二卷2——该卷手稿已找到，但还不知道，它在多大程度上可以付印和需要作多少补充；还要根据大量书信写传记FN3，等等）占去一切空闲时间，而杜西除此以外还要完成大量约稿。
你当然有充分的权利从马克思给你的书信中把评论亨·乔治的话摘出来发表。15不过，等我替你辨认清楚了马克思在他的一本乔治的书上所做的页边批注，然后把所有这些合在一起，是否更好些？象马克思所作的那种理论上锋利但不用例子说明的简明提要，毕竟还不能为普通美国人所接受，而且也不必急于这样做。我一有时间，将更仔细地加以研究。如果你同时能将马克思书信中的有关段落抄一份寄给我，就可以简化这一工作。
附去小册子一本FN4。我自己只拿到几本，第二版正在印刷。魏德迈现在懂英文了吗？16他过去的译作无论在语法上或修辞上都是根本不够出版水平的。这样的译作会大大损害我们的名誉，并且会使作者处于可笑的地位。无论如何我想审查一下试译稿。
你的 弗·恩·