22.马克思致燕妮·龙格

我亲爱的唐·吉诃德：

　　我直到现在才给你写信，这的确是我的过错，不过你知道，我在这方面总是怀着善良的愿望，但行动跟不上。其实没有一天我不想念你和可爱的孩子们^FN1。

　　你不必为我的健康担忧：我曾患了一次严重的感冒，几乎象已故的塞格温的慢性鼻炎那样没完没了；不过现在快要好了。

　　关于妈咪^FN2，你知道——她患的那种病无法可治，她的确愈来愈虚弱。幸好疼痛不象在类似情况下通常产生的那样严重，直到现在她每星期去伦敦各剧院看几次戏，这就是最好的证明。她现在能惊人地支持住，但是去巴黎旅行是根本谈不上的。丽娜·舍勒尔昨天完全出乎意外地来了，我认为这很好，她将在这里住一个月左右。

　　琼尼收到我寄给他的《狐狸―莱涅克》^FN3了吗？这可怜的小家伙，有人读这本小书给他听吗？

　　今天（银行假日¹⁹⁰）和昨天都下大雨，冷得要命，这是天父经常为他的伦敦平民教徒储备着的讨厌的东西之一。昨天他就用雨破坏了帕涅尔的支持者在海德公园的示威¹⁹¹。

　　加特曼上星期五去纽约了。我高兴的是，他现在没有危险了。但是他干了一件什么样的蠢事啊！——他在动身的前几天通过恩格斯向彭普斯求婚——而且是用书面的方式，同时他向恩格斯表示，他认为，他这样做是经过慎重考虑的，换句话说，他（加特曼）相信彭普斯会同意他（加特曼）的求婚。彭普斯的确使劲向他卖弄过风情，但其目的只是为了激发考茨基。我刚刚从杜西那儿知道，同一个加特曼在她动身去泽稷岛之前向她提出过求婚。但是最近一次最恶劣，因为那个为俄国运动捐躯的著名的彼洛夫斯卡娅同加特曼“自由”同居过。她不久以前刚刚死于绞刑架下¹⁹²。从彼洛夫斯卡娅到彭普斯，这真是太岂有此理了，所以现在妈妈对这种行为，并且对所有的男人都非常厌恶！

　　龙格论述爱尔兰问题的文章很好。我们大家都以为他出了什么事，因为一些时候以来他的名字在《正义报》上越来越少见了。你看到或者听到过备受赞扬的希尔施的什么消息吗？今天我收到了他寄来的两份纽约的报纸。

　　只有一条值得提及的新闻。据说有一个美国人^FN4发明了一种割煤机，它能使采煤工人现在的大部分作业成为多余（也就是说不需要在掌子面和矿井中“割”煤了），留给采煤工人的任务只是把煤敲碎和装车。这一发明如果成功——完全有理由这样设想，它将有力地推动美国的发展，并且严重地动摇约翰牛的工业优势地位。

　　妈咪还让我告诉你，丽娜^FN5到这儿来是参加马丁·塔波尔的一个成功的崇拜者的女儿莉沙·格林的婚礼的。

　　劳拉正在尽力使妈咪开心和愉快。

　　海伦^FN6衷心问候你。

　　好了，现在你替我多多地吻琼尼、哈拉和高尚的狼^FN7。对那个“伟大的陌生人”^FN8，我不敢这样随便。

　　你的气喘病怎样？它还折磨你吗？我简直不能想象，有四个孩子，可只有一个有名无实的女仆，你怎么能有喘口气的时间。

　　再见，亲爱的孩子。

老尼克