49.马克思致恩格斯

亲爱的弗雷德：

　　正当我准备从阿尔让台到这里来（即到圣拉查尔车站）接劳拉，同她一起在巴黎吃完午饭，然后把她带回阿尔让台的时候，正巧邮差给我送来了你的信和附件。劳拉大约一刻钟以后到来，可能会把你给她的信带来。

　　今天杜尔朗医生给我作了检查，小燕妮也在场。湿罗音消失了，还有点笛鸣音，不过这种顽固的卡他差不多已经消除，其性质已经根本改变了。我的总的健康状况，据医生说，已大大改善，说我甚至“发胖了”。

　　他坚决主张我在伦敦居留的时间无论如何不能超过两个星期，如天气非常好，也不能超过三个星期。他担心的与其说是轻度的寒冷，不如说是潮湿的空气。他认为我无论如何不能乘晚班特别快车经过加来，必须白天到加来去，而且只能第二天乘早班轮船离开那里。

　　此外，他表示应该及早到威特岛、泽稷岛、莫尔累（布列塔尼）或波城作冬季旅行。总的说来，他认为到南方太远的地方对我没有好处，除非必要时才能这样做。正因为如此，他认为我住在斐维比住在较为温暖的蒙特勒更合适。他的出发点是，正常的气温等等不会因为我的到来而突然再次发生剧变。他最后声明，只有在得到关于最近几天的令人放心的气象预报之后，才能最后“许可”我前往伦敦（法国医生对伦敦的气候抱有强烈的成见）。他说，如果我不犯任何错误，他现在有把握完全治好。因此在星期二以前我不会离开。

　　以金融骗子杜克累尔为代表的法国政府，如果知道我在这里（特别是在议院闭会期间），也许会打发我出去旅行而不经杜尔朗医生的许可，因为在罗昂和圣亚田各自召开的社会主义者（两种社会主义者）代表大会⁷⁸上的“马克思派”和“反马克思派”已经作了可能作的一切，使我难于在法国呆下去。不过我也得到一些补偿，臭名远扬的同盟式党徒——马隆、布鲁斯等人——“悄悄地”诽谤说，马克思是“德国人”，也就是“普鲁士人”，所以法国的“马克思派”是祖国的叛徒，他们以为这似乎（我们的布鲁诺^FN1喜爱的用语）会对人产生影响，但这个希望“完全”落空了；这帮人甚至一次也没有敢“公开”提出这种诽谤。这是一种进步。

　　克列孟梭病得很厉害，还没有完全复原。他在生病期间离开巴黎的时候也带着《资本论》。看来，对法国真正或所谓的“进步”领袖们说来，在目前这已成为一种时髦了，真是如果“魔鬼病了……”⁷⁹

　　衷心问候你们大家，不要忘了肖利迈。

摩尔

　　离开法国之前，我一定写信或打电报。