211.马克思致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊
|
彼得堡 1872年8月15日[于伦敦] |
阁下：
但愿您已经收到我前几天寄给您的德文第二版FN1的第一部分。我还要寄给您不久即将出版的法文版的前六分册。两种版本必须加以对照，因为我在法文版中作了许多补充和修改。
您的很有意思的来信我已收到，最近几天就答复您。我也收到了稿子528和《通报》上的文章FN2。
今天我只就一件最紧急的特殊事情匆匆写几句。巴枯宁几年来一直在密谋搞垮国际，现在被我们逼得走投无路，不得不撕下假面具，同他手下的那伙蠢人一起公开分裂出去，而他也就是那个涅恰也夫案件494的主要头目。正是这个巴枯宁，原来让他把我的书FN3译成俄文，而且把翻译稿费预支给了他，可是他不但不拿出译文，反而自己或叫别人给受出版者FN4委托同他交涉的一个叫柳巴文（大概叫这个名字）的人写了一封极其令人愤慨的和败坏别人声誉的信529。如果立即把这封信寄给我，可能对我很有用。由于这纯粹是商业事务，并且在用这封信时可以不提及任何人的名字，所以我希望您能弄到它。但是丝毫不要耽误时间。如能寄给我，那就请马上寄来，因为本月月底我要离开伦敦去参加海牙代表大会。
忠实于您的 阿·威廉斯
FN5