187.马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格
|
霍布根 1872年5月23日[于伦敦] |
亲爱的左尔格：
匆匆只写几行字。
我忙得不可开交。
除了处理到处告急的国际事务以外，我每天还要校对《资本论》第二版的德文校样（它将分册出版）和巴黎译的法文本校样，为了使法国人懂得实质，我往往必须把法译文重新改写；此外，我还要校对我们在布鲁塞尔用法文出版的关于内战的宣言的校样。德文本和法文本的分册出书后，我就给您寄去。
彼得堡出版的俄译本FN1很好。俄国的社会主义报纸《Die Neue Zeit》FN2（译成德文是这样，该报是用俄文出版的），不久前用五栏篇幅发表了一篇社论，对我的书大加赞扬；然而这篇文章只能作为其他一系列文章的引言486。该报因此受到了警察局的警告——威胁要查封它。
今天我把对《协和》的蠢驴们的答复FN3寄给李卜克内西。462早些时候我没有来得及做这件事。不过，让那个下流的工厂主有点时间去享受一番虚幻的胜利的乐趣，也没有什么坏处。
至于海因岑，我认为这个“民主派蠢货”的德行是一文不值的。他是名副其实的“不学无术之徒”的真正代表。
不妨把《共产党宣言》的法译本给我寄来。
至于总委员会目前为什么只限于作出决议FN4，而不采取更坚决的行动，我将在下次向您说明。我不再继续同那些人通信了。已委托勒穆修去向他们索取埃卡留斯（不过埃卡留斯想必已指示在那里刊载他的信）和黑尔斯的信487。
请勿外传：埃卡留斯早已蜕化变质，现在成了一个真正的坏蛋，甚至可以说是恶棍。
友好地忠实于您的 卡尔·马克思