163.马克思致劳拉·拉法格

我亲爱的孩子：

　　你可以从我没有给你和保尔回信来判断我的工作是多么繁忙（我从去年12月起就没有得到过安宁）。但是，我的心一直同你们在一起。老实说，我最惦念的是可怜的小施纳普斯^FN1的健康。我对保尔最近的一封信甚至有些生气，信中尽是一些有关“运动”的有趣的细节，而对亲爱的小病人却只字未提。

　　由于我不停地阅读和写作，几天前我的右眼开始发炎，现在看东西很费劲，所以这封信也只能写一些最要紧的事情。

　　首先，凯累尔不再翻译我的书^FN2了。在终于弄清他的地址后，我立即给他写了信。他回信告诉我，他只译了二百页左右，并且在5月以前不能继续进行这项工作，因为他签订了一项翻译医学著作的合同。这对我来说是不合适的。我已找了翻译费尔巴哈的鲁瓦，他倒完全符合我的要求。从12月底起，他已从我这里拿走德文第二版修改稿近二百八十页。今天我已写信给他，要他把已译好的那部分稿子立刻寄往巴黎。

　　至于传记，我还没有考虑好，为了这本书而发表一篇传记，一般说来是否合适。⁴²⁷

　　关于写蒲鲁东的序言问题，我再考虑一下。⁴²⁸

　　保尔要的出版物，明天就寄去。⁴²⁹因为我担心《雾月十八日》里的某些统计资料不完全准确，总想找个时间核对一下，要不我早就寄了。

　　我会给李卜克内西写信的。⁴³⁰

　　拉腊对于我党完全是个异己分子，用他的资金来出版我党的文件是绝对不行的。⁴³¹不过，你们不应同他的家属断绝联系。在某种情况下，这种联系可能是有用的。

　　我为你们给伍德赫尔之流写东西而感到遗憾。这是些败坏我们声誉的骗子。让保尔写封信给《太阳报》（纽约）的出版者查理·安·德纳，并向他推荐西班牙的通讯，同时问一下稿酬条件（同美国人打交道这种事情必须事先谈妥）。现附上几句话给德纳。如果他不同意，我会在纽约找到其他报纸（《先驱报》或另外的报纸）。

　　《新社会民主党人报》是施韦泽的报纸的继续，只不过换了编辑部。原来的报纸总还保持一点体面，而现在的则成了通常的警察报纸，成了拉萨尔派的俾斯麦报纸，就象俾斯麦的那些封建主义的、自由主义的和其他形形色色的报纸一样。

　　附带说一下，由于你们的一封信把我弄糊涂了，我在同拉沙特尔签订的合同中列入了这样一条：“在接到要求十五天之后……将在巴黎交付为数……的款项”。⁴¹²我明天就写信告诉他，我宁愿在7月1日付款。必要时我可以筹款，但必须及早告诉我。

　　现在，我亲爱的孩子，再见吧，千万次地吻小施纳普斯和你，向保尔问好。

你们最忠实的　老尼克^FN3

　　反对分裂分子的《通告》^FN4印好后，就给你们寄去。