85.马克思致泰奥多尔·科尔²⁷⁰

科尔公民：

　　我从列斯纳那里收到给佩斯^FN1裁缝工人的四英镑一先令六便士以后，在德国报纸上看到，佩斯裁缝工人的罢工已告结束。

　　因此，我立即写信给雅科布·霍兰德尔（按霍兰德尔本人给工人协会^FN2提供的约翰·特拉夫尼克的地址）。我在信中告诉他，已经收到德意志工人协会要转寄给他的四英镑一先令六便士，但是在德国报纸上看到罢工结束的消息以后，我曾问他，如果这个消息属实，佩斯裁缝工人是否同意将这些钱转入法国流亡者基金？我请他立即回信。

　　因为回信没有来，我于6月27日（您从附上的收据可以知道）以工人协会的名义将钱转入了流亡者基金。我这样做是基于下述条件：如果佩斯工人通过自己的通讯员霍兰德尔要求我以另外方式处理这些钱，那末，我以工人教育协会名义转入流亡者基金的四英镑一先令六便士应当看作是我个人交纳的，而该项款子我将如数寄给佩斯的工人协会²⁷¹。

　　佩斯的回信没有来，所以我认为问题已经解决。

　　收到您的信以后，我就写信给巴赫鲁赫（住在巴黎的匈牙利工人），请求通过可靠的途径征询佩斯的雅科布·霍兰德尔的意见，并要求他立即给我回信。

　　同时我请您通知协会，我从中退出。

忠实于您的　卡尔·马克思