马克思致燕妮·马克思（女儿）

我亲爱的孩子：

　　长时间得不到伦敦的信息，我们开始有些担心，但是你的来信⁵⁶⁹驱散了疑云。我想，我们呆在这里的时间不会超过下星期初。

　　我的感冒还没有完全好，但是由于换了空气，整个健康情况大大地改善了。我和龚佩尔特几乎每天见面，他的治疗越有效，他的收入就越少。

　　这里的情况基本上还是老样子。弗雷德自从摆脱了“该死的商业”以来非常高兴。他关于爱尔兰的著作^FN1将是很有意义的。不过，这部著作占去他的时间比他开始设想的要多一些。著名的“达不留”^FN2对爱尔兰现代史如此精通，在爱尔兰史上起着如此卓越的作用，她将会在这部著作中为自己找到现成的编年史资料。

　　朗格的著作^FN3和“爱尔兰焖肉”不同的地方在于：它全是调料汁而没有肉。这个硬充内行的蠢汉，显然想用他的“糖浆”来换取我的一些称赞，但是他大错而特错了。他对《资本论》究竟读懂了多少，从他的下述发现中便可以明显地看出来：他认为我的“价值”理论同我的关于“劳动日”的论述毫无关系等等。

　　我们的朋友龚佩尔特越来越堕落了，变成了自由主义的吹牛家、街头谣言的传播者、鄙俗的人。从他自己所建立的和他“继承”下来的家庭来看，这也不足为奇。这类好事实在是太多了。

　　杜西英姿焕发，非常快活。她高兴地发现摩宁顿宫⁵⁷⁰的动物界又增加了一窝新生的小猫等等。当然，她向弗雷德反复盘问过关于“威胁信”的事情；他认为邮寄的信件中涉及这种事是危险的，因为这种信件会偶然引起某个施梯伯的注意。据我所知，真正的施梯伯正在巴黎精心炮制一件新的密谋案，在这个密谋案中国际工人协会应扮演主要角色，我自然也应以施梯伯很久以前的被保护者和“真正最高秘密领袖”的身分出现。

　　当我在写这封短信的时候，可恶的弗雷德不断地打扰我，他不停地朗读古老的挪威史诗的“片断”。说到挪威史诗，我顺便想到，妈咪^FN4星期日是否去听卡·布林德的充满诗意的讲演了？

　　小达金斯是星期六晚上来的，在这里过的星期日。他是来访问杜西和我的。这个威武的地灵不时地哈哈狂笑。他的衣着比以往任何时候都马虎，——棉布领子竖立着，不扎领带，不戴苏格兰的鸭舌帽而戴了一顶肮脏的白帽子，脚上穿着就象海滨浴场上人们穿的那种白鞋。在我们星期天散步的时候——肖莱马和穆尔当然也参加了——他在人们面前获得了非凡的成功。他给人留下了强烈的印象。

　　好吧，请著名的“达不留”代我向妈咪和琳蘅^FN5致良好的祝愿。我这里非常缺少《马赛曲报》和巴黎的一切消息。席勒俱乐部⁴⁵只订有《时报》，这大概是所有法国报纸中最枯燥的报纸。此外，它的主编是个叫作讷夫策的亚尔萨斯人。

　　祝你健康，我的著名人物！

老尼克