马克思致恩格斯

亲爱的弗雷德：

　　上星期二晚上我到了巴黎，本星期一（7月12日）离开了那里。²⁸⁸我的化名始终没有被识破，在第厄普登岸时我第一个从海关人员和警察面前走过，没有受到他们任何阻拦，可是奇怪得很，对于一些无辜的人（例如，对一个头发很黑的、被当成意大利人的美国人）却要查看护照，而法国先生们则必须按照最新的规定说出自己的名字。我在巴黎用的名字是阿·威廉斯，住址是：圣普拉西德街寄宿公寓（与拉法格家邻近的那条街）。

　　小劳拉得的这场病真是危险。她现在正在恢复，明天同保尔等人去第厄普，他们将在那里进行一个月的海水浴，然后可能来英国。我的巴黎之行是老拉法格来信引起的。我到那里去的目的是了解一下情况，然后同小拉法格商量商量，再写信（从巴黎）给老头子^FN1。由于劳拉的健康状况，拉法格的注意力自然全放在家务事上了，不过他非常郑重地答应我，一俟劳拉完全恢复健康，就采取必要措施。老头子在给巴黎的信中也有许多失策的地方。且看他现在怎样答复我。

　　小矮个^FN2开离了巴黎（他化名参加了所有的风潮），到布鲁塞尔去了，在目前情况下他不在这里一点也不使我不快。正因为这样，报纸的事情也得“拖延下来”²⁴⁴。

　　我既没有见到席利，也没有见到其他任何人，只是局限在家庭范围之内，我带着全家几乎游遍了整个巴黎。他们居住的那个地区（圣热尔门郊区等）没有多大变化，也没有欧斯曼化²⁸⁹。街道依旧狭窄不堪，散发着臭气。但是塞纳河对岸的变化很大，而且从路弗尔宫前面就开始有了变化。

　　我觉得，女人变得丑多了。

　　热得令人难受，特别是在火车上。

　　使民主主义反对派（也包括不妥协派）大为懊恼的是，拉斯拜尔的简短发言给人留下最深的印象²⁹⁰，他要求释放他的选举委员会。他谈到了司法的不公正。谈到这里他的话被打断了。他后来接着说：“你们会否认复辟、可笑的路易-菲力浦对我的不公正吗？”等等。他否定一切刑罚，要烧毁民法典和刑法典；而当前则应当用罚款（即扣薪）来代替对官吏的惩罚，并且应当从警察局长先生开始，这是为了惩戒“残暴的打手逞凶”。这个老头子的语言同那些假青年的夸夸其谈，形成了最鲜明的对照。第二天政府就释放了他的委员会。

　　立法团的会议，相对地说，开得很激烈。因此波拿巴中断了会议。

　　杜西还应该写信告诉我她在曼彻斯特继续逗留的计划。施纳普斯^FN3这个极其可爱的小家伙让我向她衷心问好。

　　再见，老朋友。问候白恩士女士。

摩尔