马克思致恩格斯

亲爱的弗雷德：

　　你说的snieunt（t后面的一个字母我认不出）jown我怎么也弄不明白。我只能根据词源学给你解释为lucus　a　non　lucendo^FN1，丹麦文snoe的意思是旋转，而jeon的意思是平坦、光滑。

　　我祝贺你毅然剪断了把你同多维尔街连在一起的脐带。

　　劳拉完全恢复了健康。燕妮“因事”在明天或后天回来。杜西至少还要在巴黎呆两个月。你从附上的信中可以看出，拉法格家的最小成员富希特腊^FN2使她非常高兴。

　　威廉―倍倍尔―施韦泽的舌战结局并不算坏。²⁵⁹在一万一千张选票中，有四千五百张选票在表决施韦泽时弃权，这不能说是这位先生的胜利。

　　至于谈到《公民》，在它的撰稿人中还有柏林的恩格尔博士和布伦坦诺博士，看来，它是一个死产儿，或者象老威纳尔说的，是一具“僵尸”。劳埃德·琼斯按职业来说是个老裁缝，早在1824年的一次罢工中他已出头露面。很久以来他就在鼓吹合作社，而且保养得又肥又胖。奥哲尔和阿普耳加思这两个人都热衷于调解和讲究体面。我们在总委员会里把阿普耳加思先生狠狠地训斥了一顿。特别是关于奥哲尔的撰稿，这事从来没有超出广告的范围，这里的人对他开出的这种支票只是一笑置之。

　　波拿巴主义的（布斯特拉巴²⁶⁰直接参加编辑的）《人民报》在两号报纸上就不久前日内瓦发生的恐怖行动（在印刷工人罢工时²⁶¹）指控我们国际，同时又嘲笑我们软弱无力。如果有办法使火山爆发限制在一个既显著而又狭小的活动范围内，那自然很好。但是人们经常象贝克尔一伙人所做的那样，不作准备，不考虑战斗基金，不注意欧洲景气还是不景气，就使国际直接卷入，这毕竟有损声誉。有关的几号《人民报》在我明天拿给总委员会看过以后就寄给你。

　　奥伯温德给我寄来了他那个报纸^FN3的征订广告。这份报纸每月出两号，每季订费四十五克劳泽。这样，如果我寄回去订报单时，给你订一份、穆尔一份、波克罕一份和我自己一份，我们共需寄去三盾。单独（即为一份报纸）寄钱根本没法寄。

　　附上《灯笼》和《钟声》，还有《工人报》。

　　请给我寄几号《未来报》来，以便看看有关国会的消息。如果可能，再寄一些正在讨论棉花价格的曼彻斯特报纸来。据说，有一个曼彻斯特自由派的议员先生^FN4亲自在斯托克波尔特等地鼓动，或者要别人在工人中进行鼓动，让工人们直接要求政府在印度发展棉花生产，也就是说，实行另一种形式的保护关税政策。

　　祝莉希夫人恢复健康。

你的　摩尔

　　但愿你眼睛的炎症已经消除。