71.马克思致路德维希·毕希纳

阁下：

　　虽然我同您素不相识，但我不揣冒昧就个人的同时也是科学的问题写信给您，这是出于我对您这位学者和具有明确政治见解的人的信任。

　　我到德国来，是为了把我的著作《资本论。政治经济学批判》的第一卷交给在汉堡的我的出版商奥托·迈斯纳先生。我还要在这里住一些日子，看看是否能够以迈斯纳先生所设想的速度把书印好，也就是说，看看以这种方式出书校对员的业务能力是否办得到。

　　我亲自写信给您的原因如下：我想等书在德国出版后，再用法文在巴黎出版。我不能亲自前往巴黎——至少这是不安全的——因为我曾经两次被驱逐出法国：最初是在路易－菲力浦时代，后来是在路易·波拿巴（当时他是总统）时代；⁵⁰²此外，我流亡伦敦后，经常攻击路易先生。因此，我不能亲自去物色译者。我知道，您的著作《力和物质》已用法文出版，因此，我想您能够——直接地或通过其他人——使我和适当的人接洽。由于我必须在夏季准备第二卷的付印工作，在冬季准备第三卷即最后一卷的付印工作，¹⁵⁶因此我没有时间亲自为书的法文版进行修改。⁵⁰³

　　我认为，使法国人摆脱蒲鲁东用对小资产阶级的理想化把他们引入的谬误观点，是非常重要的。不久前在日内瓦召开的代表大会²⁷⁰上，以及在我作为国际工人协会总委员会委员同巴黎支部的联系中，经常遇到蒲鲁东主义的最恶劣的后果。

　　我不知道我还要在这里逗留多久，所以，您如能尽快回信，我将十分感谢。如我在伦敦能为您效点劳，我将欣然从命。

忠实于您的　卡尔·马克思