14.马克思致燕妮·马克思（女儿）

我亲爱的孩子：

　　我原来准备明天离开曼彻斯特，但是恐怕在星期天（1月15日）以前走不成了。我必须和厄内斯特·琼斯谈谈，而他现在正在附近几个城市里忙于工作，他邀我（和恩格斯）在本星期五晚上到他那儿去，那时他将回家来。我还没有和他见过面，以前没有可能会面。这是我延期的原因之一。另外还有一些其他的原因，但是无论如何我不会在这里呆到星期天以后。

　　《美因兹日报》转载了《告工人阶级书》^FN1的德译文，《柏林改革报》和伦敦《海尔曼》转载了《给林肯的公开信》^FN2。自然，我们得到这种荣誉应当归功于尤赫先生的担心，他深恐他的竞争者本德尔将要独占“我们的青睐”。

　　这里的气候很讨厌。今天，正如弥勒所说的，“阳光灿烂”，可是阳光却照射在肮脏街道的冰块上。在这里甚至阳光也只好永远照着讨厌的东西。

　　我还没有见着博尔夏特家的任何人，而龚佩尔特家的人，我到昨天晚上才和医生谈了几分钟。

　　我到达这里的时候，没有见着弗雷德里克。我看到了他留下的便条，说他猎狐去了，到六点钟回来。而且，他早已做了一切必要的准备，以便恭候《entrée joyeuse》^FN3（你有丰富的历史知识，不用猜就知道《entrée joyeuse》是什么意思）。他这次搬家是不是搬到了较好的地方，还是一个有争论的问题。不过无论如何，房东都不是那种蛮横的人。

　　附带说一下。近来在弗莱里格拉特的一伙人中“丑闻”层出不穷，因为这伙人和瑞士银行总行有关系。日内瓦出现了抨击文章，揭露了弗莱里格拉特的“天然首长”法济的可耻的财务问题。⁴⁴⁵法济被迫辞去该行总经理的职务，而“为了挽救还能挽救的一切”（一字不差地这样说），委任了犹太人莱纳赫担任他的职务，另外还派了一个法国人以及卡尔·福格特做他的助手。福格特用最卑鄙的手法背叛和攻击法济，公开指责自己以前崇拜的对象，而福格特实际上是这个人的“亲信”。

　　您或许已经知道，《社会民主党人报》的第一个“预订号”已经被柏林警察当局没收了。⁴⁴⁶从实质上说，这是一件大好事。这些家伙很需要这种小小的政治“折磨”。

　　但愿家里一切都顺利。猫儿不在家，老鼠闹翻天。请代我问候妈、“成功”、“我自己的”和“先知”^FN4。亲爱的亚伦，我昨夜梦见了你。我梦见你穿着自己那套运动服，巧妙地表演了达文波特的戏法⁴⁴⁷以后，作了几次极其惊人的翻腾，几乎飞到空中去了。我的老朋友的这种成功使我充满了骄傲的感情，使我的自豪感得到很大的满足，我也清楚地回想起很久以前你在旷野上在金犊前面所表演的不太轻盈的舞蹈。^FN5

　　把附上的信给妈看看。她一定记得从巴黎来的博胡姆-多尔夫斯。他现在已是十个孩子的幸福的爸爸，和孩子们一起在人间“游荡”。