126.恩格斯致马克思

亲爱的摩尔：

　　德纳不会认字，——那里写的是team- horses，即拉车的一套马，也就是被套在一起拉某种炮或军用车辆的几匹马。team这个词在文章中常常可以遇到，如果他需要根据的话，让他查看《英国百科全书》中的《炮兵》一条好了。

　　可惜今天我不能寄出什么东西了。昨天被人怂恿去骑马会猎，大家用灵（犭是）追捕兔子，我一共骑了七个小时的马。一般说来，这对我虽然好得很，但妨碍了工作，已经开始的几篇东西——《缅甸》等——我还写得很少，也休想今晚及时完成了。《缅甸》这篇东西非常讨厌，读了几大本书，仍然弄不出有条理的东西来，因为文章必须写得简短。但是我将在《骑兵》上捞回本来。德纳将得到格里斯海姆的书^FN1中所有涉及这方面的东西。

　　看来，鲁普斯不想再坐酒馆了；我到他最喜欢去的恰茨沃思酒馆四次，只碰上他一次。因为我去那里就是为了找他，这对我来说是大大浪费了时间，这种情况需要改变。

　　我也接到了那位可爱的哈尼寄来的荒谬东西^FN2。这一错误的主要责任应当归之于泽稷的哈罗·哈林（固然我从来没有见过他）。对克雷弗尔德的描写极妙，完全象是以前的哈尼写的。因施拉姆的去世，他又作了一次传奇剧的大演出，而在其中扮演主角的当然是乔·朱·哈^FN3。整套的葬仪和所有其余的做法，写着“急速”、“立即”等字样的信件，以及要求我去泽稷也出入于癞蛤蟆们⁷⁴和瓦西拉普斯基之流²²⁶中间，——所有这些都使我讨厌。这是个可怜的小无赖，他在泽稷可谓得其所哉。此外，他因攻击泽稷的封建主弗·高弗莱，十分幸运地引起了一场文字诉讼。¹⁹⁷

　　看来琼斯的戏演得也很妙。他使胖子利维西成为他这次会议的主席，而这人是向迈奥尔宣誓的可怜的小资产者，在1842年当整个小资产阶级分裂的时候，他就同斯特治一伙人一同分裂了出去，并提出完全选举权的口号。²²⁷

　　不过，没有关系！波拿巴先生在为我们工作。我们也不能希望有比他这种做法更好的了。埃斯潘纳斯当上了内务大臣；这是个真正好斗的公鸡。而且愚蠢，竟把奏折刊登出来。²²⁸

　　再者，为了使你对我的健康状况不致有所误解，我还要告诉你一件事：昨天我骑马跳过高五英尺多的土堤和围墙，这是我跳得最高的一次。要能轻松地做这样的操练没有十分健康的肢体无论如何是不行的。总之，将来我们重回德国的时候，是可以在骑术方面向普鲁士的骑兵表演些东西的。这些先生们要追赶我将感到困难，因为我现在练得很多，而且日有长进；我的声望也逐渐确立了。不过现在我才知道在地形险阻的地方骑马的真正困难；这是件极复杂的事。

　　问候你的夫人和孩子们。到星期一一定寄上几篇文章。关于印度，我想我们还是再等一班邮件，——除非我们得到非常有意义的详细情节。

你的　弗·恩·

　　这个“恩格斯阁下”看起来的确非常滑稽。我决不会饶恕哈尼，关于我，他能说出的最好的话，就只限于这阁下二字了。这个混蛋！