马克思致恩格斯
|
曼彻斯特 1854年7月22日[于伦敦] |
亲爱的恩格斯：
你说有两种情况，其中必有一种使我长时间沉默FN1，的确是这样。如果是啃书本妨碍了我写信，那总要愉快些。我把三英镑同五英镑加到一起，作为付给“朋友”FN2的第一笔款子，把八英镑左右的钱作为妻子的旅费；旅行已经不能再拖了，她又需要一些新的装备，因为妻子自然不能破破烂烂地去特利尔。这些额外的花费又使我同我那些固定的和“日常的”债主发生冲突，等等。“这是老生常谈了。”FN3
四个星期没有得到克路斯一点音信。
关于西班牙379你有什么要说的？
我无论如何必须再写一点关于土耳其军事的东西。第一，关于亚洲的丑事。第二，关于我从法国报纸上弄清楚的最近在多瑙河上发生的事件；但是由于我没有地图，不知道地名的正确程度如何。从7日到8日晨，同索伊蒙诺夫和赫鲁廖夫（可能“廖”是“洛”）率领的三万人的俄国一个军发生了战斗。到7日傍晚，赫鲁廖夫占领了茹尔日沃FN4以北的阵地。当夜土耳其各军绕过了该城，渡河插入俄军后方，因此赫鲁廖夫被迫于拂晓时突围，遭到相当大的损失。俄军退却了，而且不是从一个方向退，一部分退向弗雷特什提，另一部分退向克鲁格廉尼（？），还有一部分往东退向阿尔哲什河。他们就配置在这些地方，而塞里姆-帕沙同伊斯甘德-贝伊看来于9日和10日在弗雷特什提附近成功地袭击了俄军。哥尔查科夫于9日率领两万人推进到朱尔朱姆FN5（？），而且每天调去新的部队。他的兵力配置在阿尔哲什河左岸，在这条河的富洛伊契（？）、法拉斯托克（？）、科罗察尼（？）和普热切尼（？）等地的渡口都筑有工事加以防守。整个俄军的配置是：从金波隆格和肯皮纳（？）的左翼起沿阿尔哲什河伸向布来洛夫FN6和加拉兹。土军的配置是：从卡拉法特经都诺FN7、茹尔日沃伸向沃耳特尼察和（？）卡拉腊什FN8。从都诺到伊兹拉茨。塞里姆-帕沙在这里是以伊斯甘德-贝伊为后援的；已经推进到前方阵地的茹尔日沃附近的各主力军和茹尔日沃上方的各军，位于阿尔哲什河、沃耳特尼察和锡利斯特里亚FN9的左方。第三，根据《晨报》的报道，俄军的总数如下表，不过我与报道不同，认为每营的人数只有五百五十。
|
第4军（丹年别尔格第一军） 3个师 第5军（利迭尔斯军） 2个师 8个师＝16个旅＝128个营 ————————————————————————————― 共约71000人 龙骑兵 1个师 ———————————————————————— 128个骑兵连，每连120人，共15000人以上 46个炮兵连（[每连]8门炮＝368门炮） 炮手和指挥人员共12000人（？） |
此外：10个正规的哥萨克团，配有40门火炮、3个工兵营、辎重队和架桥队或预备队。总共：
|
128个步兵营 ＝71000人 3个工兵营 ＝ 2000人 128个骑兵连 ＝15000人 40门火炮 ＝13000人 辎重队 3000人 哥萨克 8000人 非正规部队 6000人 ———————————————————————— 共计 118000人 |
第四，关于法军和英军的乌龟爬行般的前进，没有地图就没有什么幽默话可说，看来他们不会渡过多瑙河。圣阿尔诺在这样炎热的天气迫使自己的军队由阿德里安堡FN10开往布加斯，其目的是什么呢？大概这位骑士是为了贪图车马费而竭力不停地向君士坦丁堡前进，然后再由那里转回随便那一个地方。瓦尔那、迭夫尼亚等地的英军军需部门的实际情况怎样？
如果你星期二以前没有时间写文章，至少写几行评语，我可以利用。
又及：关于那首诗FN11，可能是被称作金克尔的哥特弗利德写的，或者是出自奥比茨派的某一个西里西亚诗人之手，或者是海泽本人写的。
附上被截获来的一位青年作家的手稿，除了鲁普斯FN12不要给任何人看。这位青年作家是谁？
祝好。
你的 卡·马·