致伊·阿·古尔维奇
1914年2月27日于克拉科夫
尊敬的同事：
我早已收到了您的《移民与劳动》一书，一直在打听您的地址，好向您表示感谢。但是要打听到您的地址实在很不容易。直到今天我刚得知，这才匆匆向您表达我的谢意。我已根据这本书写了一篇介绍性的短文429，登在我们彼得堡的社会民主党报纸《真理报》上，以后还要再写。我深信，这本书提供了大量研究资本主义的珍贵材料，同时它也仿佛把我国地方自治局统计的好方法运用到西方去了。
把您的地址寄给我的那个同志（约翰·埃勒特先生）告诉我说，凭您的关系就能从华盛顿统计局得到任何材料。请允许我为此向您提出请求，当然，如果这不使您太麻烦，不耽误您的工作的话。
我在巴黎时曾研究过美国农业统计材料（1900年人口普查第5卷——农业），发现了很多有趣的东西。现在我住在克拉科夫，得不到这些出版物。纽约犹太社会党报纸430的编辑卡恩一年前曾经到过这里，他答应寄给我，但是，看样子他已经忘了。
据说，只要找到关系，美国统计局甚至会向国外免费寄赠它的出版物。如果真是这样，您是否能够给我介绍一下？（我可以把我的关于“资本主义的发展”和关于“土地问题”的书FN1寄给统计局图书馆。）我特别需要1900年人口普查第5卷——农业以及1910年人口普查（如果还没有出版，那就把初步的公报寄给我）。
如果这样办不到，那就请您写张明信片给约翰·埃勒特先生（纽约 东4街140号 《新世界报》431转），我将寄钱给他，让他把这些对我来说极为重要的东西寄来。
再一次感谢您寄给我书，请原谅我打扰您。
致社会民主党的敬礼！
尼·列宁（弗·乌里扬诺夫）
地址：奥地利 克拉科夫（加里西亚） 卢博米尔斯基耶戈街51号 弗拉·乌里扬诺夫
发往纽约
载于1930年《列宁文集》俄文版第13卷
译自《列宁全集》俄文第5版第48卷第264—265页